1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:00:11,761 --> 00:00:16,182
♪ Söylemeliyim ki öyleydim
bu özlemi çekiyorum ♪

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,019
♪ Her gün oradaydım
diliyorum ve dua ediyorum ♪

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,605
♪ Tadı için sabırsızlanıyorum ♪

6
00:00:22,814 --> 00:00:27,360
♪ Bütün gece beni ayakta tuttu ♪

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,155
♪ Şeker, ♪

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,783
♪ şekerli kurabiye, şeker ♪

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,827
♪ Bu güzelim, güzelim ♪

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
♪ Tatlılık ♪

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,791
♪ Öpücüğünden başka bir şey için ♪

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
♪ Bir düzine alacağım ♪

13
00:00:44,043 --> 00:00:48,173
♪ Beni sıcak tutuyorsun
dışarısı soğukken ♪

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,593
♪ Bana Noel zamanı gibi hissettiriyorsun ♪

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
♪ Şeker ♪

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
♪ Şekerli kurabiye ♪

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
♪ Şeker ♪

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
Mükemmel.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
- Liv.
- Hey!

20
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
Bu çok güzel.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Teşekkür ederim.

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
Liv, hiç içki içmedim
beni bu kadar sevinçle doldur.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Oh, pekala, birine benziyor

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,179
biraz neşe dolumuna ihtiyacı var.

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Ah!

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Ah evet. O.

27
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
Tatil tabağını bırakın.
Senin karışıyor olman gerekiyordu.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Karışma gerçekleşecek

29
00:01:24,542 --> 00:01:27,879
yeniden düzenledikten hemen sonra
meze Noel ağacı.

30
00:01:28,087 --> 00:01:29,087
Alo?

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
Bu partinin gerçek ev sahibi.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
Sen benim misafirimsin. Hatırlamak?

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
Parti vermek streslidir Helen.

34
00:01:33,968 --> 00:01:35,279
ve yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,906
Ve bu yardımı almaktan mutluyum, güven bana.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,073
Ama üç prosecco içerim,

37
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
ve bütün gün parmağını bile kıpırdatmadın.

38
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
Şimdi alma sırası sende
orada ve biraz eğlenin.

39
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
İyi.

40
00:01:45,647 --> 00:01:46,647
İyi.

41
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Daha fazla yumurta likörüne ihtiyacımız var.

42
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Yaşa!

43
00:01:50,735 --> 00:01:51,361
Ben gidiyorum.

44
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
Ben gidiyorum.

45
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
Ah, bir şeyler eksik.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
Ökseotu çelengi.

47
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Ökseotu çelengi.

48
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
Ah! Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
- Ah!
- Ah

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Çok üzgünüm.

51
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
Çok üzgünüm. Seni orada görmedim.

52
00:02:11,172 --> 00:02:12,452
- Seni orada görmedim.
- Ah...

53
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Vay be, sanırım ayakkabıma yumurta likörü bulaştı.

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,408
Evet, diğer her yerde de var.

55
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hımm.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,296
Biliyor musun? Panik yapmayın.

57
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Bunu düzeltebilirim.

58
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
Tamam aşkım. Beni takip et.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,696
Her zaman çanta mı taşırsın?
Noel kazakları

60
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
senin yanında mı?

61
00:02:30,984 --> 00:02:32,711
Keşke.

62
00:02:32,735 --> 00:02:34,630
Hayır, sadece onları getirdim
partinin herkes için iyiliği olarak.

63
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Durun, bunun Helen'in partisi olduğunu sanıyordum.

64
00:02:36,865 --> 00:02:38,545
bana orada olduğumu söyleme
yine yanlış ev.

65
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır.
Ben bir misafir arkadaşım.

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,138
Ben sadece yardım ediyorum
Helen geceyi geçirmek için dışarıda.

67
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
Tamam. Bu çok rahatlatıcı.

68
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Yol tarifleri konusunda kötüyüm.

69
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Son tatil partisi
Gittim, bitirdim

70
00:02:47,625 --> 00:02:49,520
yanlış çıkmaz sokakta,
ve yaklaşık bir saat sürdü

71
00:02:49,544 --> 00:02:51,146
yanlışlıkla kaza yaptığımı fark etmeden önce

72
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
bir aile birleşimi.

73
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

74
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Evet. O kadar da kötü değildi.

75
00:02:55,550 --> 00:02:56,950
Delipizzi'ler sevimli insanlardı.

76
00:02:57,010 --> 00:02:58,090
Harika bir lazanya yapıyorlar.

77
00:02:58,177 --> 00:02:59,405
Ah!

78
00:02:59,429 --> 00:03:01,069
Peki, merhaba. En azından sen...

79
00:03:01,222 --> 00:03:02,658
bu sefer doğru evde.

80
00:03:02,682 --> 00:03:04,034
Aslında bu partiyi ben vermiştim
yarın gece gibi düştü.

81
00:03:04,058 --> 00:03:05,578
- Ah.
- Evet.

82
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Neyse ki Helen mesaj attı
bana nerede olduğumu sormak için.

83
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
Buraya gelmek için çabalıyordum.

84
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
ön kapıdan buldozerle girdi,

85
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
her yere yumurta likörü vuruyorum

86
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
çok hoş bir kız.

87
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
-Daniel.
- Liv.

88
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Liv.

89
00:03:21,784 --> 00:03:24,454
çok etkilendim
hala başarabildiğini

90
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
önceden bir mağazada durun.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,391
Eli boş gelemezsin.

92
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Hayır, elbette değil. Bu delilik olurdu.

93
00:03:29,250 --> 00:03:30,561
- Kesinlikle.
- Evet.

94
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Ayrıca burada olup bitenleri de seviyorum.

95
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
çünkü şekerli kurabiyeler
şüphesiz,

96
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
üstün kurabiye seçimi.

97
00:03:36,507 --> 00:03:37,651
Kabul ediyorum!

98
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
- Çikolatalı parça çok abartılıyor.
- Evet!

99
00:03:39,719 --> 00:03:41,572
Bu donla kaplı olanlar
mağazadan favorilerim.

100
00:03:41,596 --> 00:03:43,282
Ah! Hayır.

101
00:03:43,306 --> 00:03:45,576
Bak işte burası beni kaybettiğin yer
Bu harika kurabiye tartışmasında.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Hayır, çünkü benim için her zaman

103
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
her zaman olmak zorunda

104
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
ev yapımı şekerli kurabiye.

105
00:03:52,440 --> 00:03:54,126
- Mümkün değil.
- Mm-hmm.

106
00:03:54,150 --> 00:03:56,086
Bunlarda yeterince şeker var
bir anaokuluna bir hafta boyunca güç verin.

107
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
- Hayır.
- Saf büyü.

108
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Evet. Bakın, bu kurabiye.

109
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
Gerçekte kim olduğunu bilmiyor.

110
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Buzlanmasına çok fazla güveniyor.

111
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
Küçük kurabiye çekirdeğiyle temas halinde değil.

112
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Ya da belki sahip olmaktan hoşlanıyordur
biraz daha eğlenceli.

113
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
Takip etmiyor
geleneksel kurallar, biliyor musun?

114
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
Eh, sanırım var
bunu öğrenmenin tek yolu.

115
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
Sanırım öyle.

116
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
Tamam aşkım. Şerefe.

117
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Şerefe.

118
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Mmm.

119
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
- Bu harika.
- Mm-hmm.

120
00:04:27,266 --> 00:04:28,661
Vay.

121
00:04:28,685 --> 00:04:29,995
ne düşünüyorsun
mağazadan satın alınan sürüm?

122
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
Mmm! Mmm.

123
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
Sanırım bu bir versiyon.

124
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
Bu ne kadar ön yargılı bir davranış.

125
00:04:38,736 --> 00:04:40,547
biliyorsun

126
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Aslında bu kurabiyeleri düşünüyorum
birbirini tamamlar.

127
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Her biri bir şey getiriyor
diğerinde yok.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
Evet, katılıyorum.

129
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Şok edici.

130
00:04:51,290 --> 00:04:52,375
Mutfağa geri döndün.

131
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
Ve daha da şaşırtıcı olanı,

132
00:04:54,627 --> 00:04:56,187
Daniel, doğru eve ulaştın.

133
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
yeni geldim
yumurta likörünü yenilemek için.

134
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Ah, biz...

135
00:05:00,508 --> 00:05:01,843
Hepimiz bunun dışındayız.

136
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Biraz daha yapacağım.

137
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Evet. Tamam aşkım.

138
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Biliyor musun, gidip kontrol edeceğim
misafirlerin üzerinde.

139
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
İkinizi yalnız bırakacağım.

140
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Gitmeden önce sana haber vermek istiyorum

141
00:05:16,399 --> 00:05:18,079
hem bekarsınız hem de tamamen yakalanıyorsunuz.

142
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Tamam aşkım. Hoşçakal.

143
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Ah! Benim, ah

144
00:05:28,828 --> 00:05:30,472
ökse otu çelengim.

145
00:05:30,496 --> 00:05:34,167
bunu koymam gerekiyordu
masanın üzerindeki yumurta likörünün altında.

146
00:05:34,375 --> 00:05:36,255
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.
o çelenk şans eseri değil.

147
00:05:36,294 --> 00:05:37,563
Eggnog'un yeni bir evi var.

148
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Eh, sanırım yapabilirim
bir yerde yeniden kullanın.

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
- Hmm.
- Burada.

150
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Ah.

151
00:05:47,221 --> 00:05:48,765
Evet, biliyorsun, sanırım bu

152
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
bu bir nevi Noel kanunu.

153
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
yapmak zorunda olduğumuza oldukça eminim

154
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
şimdi öpüşmeliyiz.

155
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
♪ Sadece başka bir gün ♪

156
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
♪ Yataktan çıkmak istemiyorum ♪

157
00:06:12,830 --> 00:06:15,792
♪ Çünkü bu adamla ilgili bir rüya gördüm ♪

158
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
♪ Peki, bu sahneyi hayalinizde canlandırın ♪

159
00:06:19,796 --> 00:06:22,965
♪ Noel ağacını süslüyoruz ♪

160
00:06:24,217 --> 00:06:27,345
♪ Oturup izliyoruz
ateşin yanında filmler ♪

161
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Harika biri.

162
00:06:34,143 --> 00:06:35,645
Akıllı, komik.

163
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Beni ben olduğum için seviyor.

164
00:06:37,480 --> 00:06:39,041
O tanıştığım ilk kişi

165
00:06:39,065 --> 00:06:40,709
beni gerçekten ciddiye alan kişi.

166
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
Yapabildiğimi seviyorum
Onun yanındayken kendim ol.

167
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
Bence o o olabilir.

168
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
♪ Kalbimden bir hediye ♪

169
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Tanrım, o çok tatlı.

170
00:06:49,909 --> 00:06:51,553
O her zaman gidiyor
emin olmak için yolundan çekildi

171
00:06:51,577 --> 00:06:53,017
etrafındaki herkesin gülümsüyor olması.

172
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Ve asla endişelenmiyorum
onun yanındayken.

173
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
Kendimi mutlu ve rahat hissediyorum...

174
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Ah, ailemi de seviyor.

175
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
Bence o olabilir.

176
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
♪ Fazla bir şey istemedim ♪

177
00:07:03,673 --> 00:07:06,050
♪ Kar umurumda değil ♪

178
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
♪ İhtiyacım olan bir şey var ♪

179
00:07:09,428 --> 00:07:11,889
♪ Ah, Noel Baba, yardım et lütfen ♪

180
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
♪ Çünkü sadece aşık olmak istiyorum ♪

181
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
♪ Evet, sadece aşık olmak istiyorum ♪

182
00:07:18,020 --> 00:07:19,647
♪ Sadece aşık olmak istiyorum ♪

183
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
♪ Bu Noel ♪

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
- Hey!
- Hey.

185
00:07:35,705 --> 00:07:37,081
Tamam aşkım. Bu yüzden.

186
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Annenin sevdiği kahveyi aldım.

187
00:07:40,334 --> 00:07:41,374
Babamın sevdiği çay.

188
00:07:41,419 --> 00:07:43,147
Kız kardeşinin sevdiği maç.

189
00:07:43,171 --> 00:07:45,531
Ah! Ve çam kokulu oldum
Herkes için Noel mumları.

190
00:07:45,631 --> 00:07:46,692
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.

191
00:07:46,716 --> 00:07:48,235
Otellerinin bir kafesi ve mağazası var.

192
00:07:48,259 --> 00:07:50,112
Evet, evet. Hayır biliyorum.
Sadece olacaklar

193
00:07:50,136 --> 00:07:51,905
burada çok vakit geçirmek,
ben de yapacağımı düşündüm

194
00:07:51,929 --> 00:07:53,639
herkesin ihtiyaçlarını tahmin edin
vaktinden önce.

195
00:07:54,473 --> 00:07:55,617
Ah!

196
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
Hey, Noel köyünü sen kurdun.

197
00:07:57,685 --> 00:07:59,621
Evet, almak istedim
tabaklarınızdan bazı şeyler.

198
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Ah! Teşekkürler bebeğim.

199
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
Ah!

200
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Merhaba. Komik bir hikaye.

201
00:08:04,525 --> 00:08:06,085
Ben de şarap ve peynir dükkanına gittim.

202
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
bu arada kapalıydı.

203
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Çılgın, değil mi?

204
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
Ve Frank'i aradım.

205
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Oğlunu götürdüğü ortaya çıktı
şehirden erken ayrılmak.

206
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Göl gezisine çıktılar.

207
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Neyse uzun lafın kısası

208
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
bana gizli anahtarın nerede olduğunu söyledi.

209
00:08:17,955 --> 00:08:19,715
Yaklaşık 30 dakika sürdü
onu kırmam için

210
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
ama buna çok değdi
çünkü çok fazla Gouda'm var.

211
00:08:23,711 --> 00:08:25,314
- Bu harika.
- Yani bu ilk defa oluyor

212
00:08:25,338 --> 00:08:26,982
her iki aileye de ev sahipliği yapıyoruz.

213
00:08:27,006 --> 00:08:29,026
sahip olmadığınızı hayal edebiliyor musunuz?
doğru peynir türü?

214
00:08:29,050 --> 00:08:30,986
Sanırım gerçekten asla
Peyniri bu kadar düşündüm.

215
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Hayır, hayır, hayır. Bu ilk defa

216
00:08:33,513 --> 00:08:34,948
Her iki aile de buluşuyor.

217
00:08:34,972 --> 00:08:36,366
Bu ilk defa
herkesin olacağı

218
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
yeni evi görmek.

219
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
Yani her detayın mükemmel olması gerekiyor.

220
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
Bilirsin, bu bir nevi
bizim Super Bowl'umuz,

221
00:08:43,397 --> 00:08:45,000
daha önemli olması dışında
Super Bowl'dan daha

222
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
çünkü bugün Noel.

223
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Mükemmel.

224
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
Çok heyecanlandım.

225
00:08:51,614 --> 00:08:53,094
Bugün ne kadar kafein aldın?

226
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
Yetmedi Danny oğlum.

227
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Hala 18 şeyim var
yapılacaklar listemde kaldı ama

228
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
her şey bir araya geliyor.

229
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Peki sen.

230
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
Hey, bu sene bana yardım ediyorsun

231
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
bir cankurtarandır.

232
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Elbette.

233
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Paylaşabildiğim için mutluyum
sizinle olan iş yükü ve

234
00:09:10,299 --> 00:09:12,927
bir iki şey yapmam için bana güveniyorsun.

235
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
Peki ağaca ne oldu?

236
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
Evet, fark etmemiştim
o bir kutu ışık

237
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
- ağacı tamamen kaplamaz.
- Evet.

238
00:09:23,938 --> 00:09:25,832
Bence işe yarıyor
ama sanki farklı.

239
00:09:25,856 --> 00:09:27,459
Peki ya gidersek
alt kısmı süs ağırlıklı mı?

240
00:09:27,483 --> 00:09:29,652
n-ne oldu
beyaz parıltılı ışıklar mı?

241
00:09:29,860 --> 00:09:32,697
Sağ. Yani biliyorum
bu konuda anlaşmıştık

242
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
ama mağazada beyaz pırıltılar kalmamıştı.

243
00:09:35,783 --> 00:09:37,303
Büyük ampullü, beyaz ışıkları vardı.

244
00:09:37,410 --> 00:09:38,971
zaten sahip olduklarımız gibi.

245
00:09:38,995 --> 00:09:40,915
Ama annenden bahsetmiştin
bunları üzücü buldu.

246
00:09:41,080 --> 00:09:45,084
Bu yüzden yöneticiliği yaptım
renkli pırıltıya gitme kararı.

247
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Evet. Tamam aşkım. Peki plan
daha fazla ışık almak için?

248
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Bu son kutulardan biriydi ama

249
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Eminim başka bir tane bulabilirim.

250
00:09:52,049 --> 00:09:53,175
Evet. Tamam aşkım.

251
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Daha iyi haberlerde.

252
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
ben

253
00:09:58,097 --> 00:10:00,474
Onay e-postasını aldım
Noel hindisi için.

254
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
Ah, bu çok rahatladı.

255
00:10:02,601 --> 00:10:03,954
Gobbler Çiftliklerinizin Noel hindisi

256
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
şu tarihte varmalı

257
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
26 Aralık.

258
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Ne, ertesi gün olduğu gibi
onu yemek ister miyiz?

259
00:10:10,776 --> 00:10:12,421
Bu hiç iyi değil.

260
00:10:12,445 --> 00:10:14,725
Tamam, günü sipariş ettin
sana yapmanı söylemiştim. Sağ?

261
00:10:15,323 --> 00:10:16,842
Daniel - Hımm.

262
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
Bebeğim unutma, bir not koymuştum
ortak takvimimizde

263
00:10:19,160 --> 00:10:20,887
türkiye'nin hangi günü hakkında
sipariş edilmesi mi gerekiyor?

264
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Ah indirmişsin
ortak takvim uygulamamız, değil mi?

265
00:10:23,414 --> 00:10:24,414
yaptım

266
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Olumsuz.

267
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Hey, o kadar da büyütülecek bir şey değil.

268
00:10:27,585 --> 00:10:29,521
Her zaman dışarı çıkıp alabilirim
mağazadan bir hindi.

269
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Yapamazsın, tamam mı?

270
00:10:31,672 --> 00:10:33,472
Gobbler Çiftlikleri olmalı
Noel hindisi.

271
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Bu çok özel bir şeye sahipler

272
00:10:35,634 --> 00:10:38,304
babamın yaptığı kızılcık turşusu
konusunda çok özeldir.

273
00:10:38,512 --> 00:10:39,990
Eminim başka bir hindi iyi olacaktır.

274
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
HAYIR! Hayır, hayır, iyi olmayacak.

275
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Bu yüzden bir not aldım
takvimimizde bununla ilgili.

276
00:10:46,645 --> 00:10:50,316
İşte bu yüzden oldum
Her yerde yapılacaklar listesi hazırlıyor,

277
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
böylece sadece alabiliriz
her ayrıntı doğru.

278
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
İşte bu yüzden
önceden karar verdik

279
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
tüm evi yapmak
beyaz pırıltılı ışıklarda.

280
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Renkli ışıkların nesi yanlış?

281
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Tamam, peki,
sana neyin yanlış olduğunu söyleyeceğim

282
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
renkli ışıklarla.

283
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Anlamsız ve güvenilmezdirler.

284
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Tamam, belki beyaz ışıklar
fazla katı ve kontrolcüdürler.

285
00:11:12,755 --> 00:11:13,899
Tamam, mesele ışıklarla ilgili değil.

286
00:11:13,923 --> 00:11:15,484
Sorunun ışıklarla ilgili olmadığını anlıyorum.

287
00:11:15,508 --> 00:11:16,735
Tamam bak, özür dilerim.

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Belki oluyorum
burada mantıksız ama

289
00:11:19,261 --> 00:11:21,472
bak, sen o olansın
bana yardım etmeyi teklif etti, değil mi?

290
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
İşlerle ben ilgilendim. Bazı şeyler yaptım.

291
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Ben bunu senin yapacağın şekilde yapmadım.

292
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Pekâlâ, hindi gibiyiz.

293
00:11:28,312 --> 00:11:29,790
Yarı aydınlanmış bir Noel ağacımız var.

294
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
Ailemiz yarın geliyor.
ve dürüst olalım,

295
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
benim ailem seninki gibi değil.

296
00:11:33,901 --> 00:11:35,295
- Biliyorum.
- Kan için dışarıdalar

297
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
eğer her şey adil değilse

298
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
mükemmel.

299
00:11:37,697 --> 00:11:38,633
Merhaba.

300
00:11:38,657 --> 00:11:40,074
Biliyor musun? Haklısın.

301
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Bazı aksaklıklarla karşılaştığımız doğru.

302
00:11:42,368 --> 00:11:44,620
ama bu konuda stres yapıyorum
sadece işleri daha da kötüleştirecek.

303
00:11:44,829 --> 00:11:46,109
Bu stresi almak daha iyi,

304
00:11:46,288 --> 00:11:48,016
bir kutuya koy,

305
00:11:48,040 --> 00:11:49,351
ve onu karanlıkta sakla
beyninizin köşesi

306
00:11:49,375 --> 00:11:50,167
yani asla geri dönmez.

307
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
Bunu her zaman yapıyorum.

308
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Güven bana, işe yarıyor.

309
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Elbette işe yarıyor.

310
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Çünkü tüm stresler
senin küçük beyin kutunda.

311
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Ben onları hallederim!

312
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
Mesela bilmiyorum

313
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Ev.

314
00:12:03,222 --> 00:12:04,491
Neden bahsediyorsun?

315
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
Evde her şey harika gidiyor.

316
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Ne demek istiyorsun?
Sen burada yaşamıyorsun bile.

317
00:12:08,602 --> 00:12:10,038
Demek istediğim, kira sözleşmesine sıkışıp kalmışsın

318
00:12:10,062 --> 00:12:11,982
son üç aydır,
yani az önce buradaydım

319
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
tek başıma, her şeyi hallediyorum.

320
00:12:14,024 --> 00:12:15,168
Peki bu seni rahatsız mı ediyor?

321
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
- Bu bir şaka mı?
- Hayır, ciddiyim.

322
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
istediğini sanıyordum
evin tüm işlerini yapmak.

323
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Bana hiç verdiğin gibi değil
her şeyi yapma fırsatı.

324
00:12:22,158 --> 00:12:24,278
Çünkü bunu yaptığımda,
faturaları ödemiyorsun.

325
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Ev sigortası meselesi
bir kere oldu, Liv.

326
00:12:26,912 --> 00:12:28,098
Tamam, harika. Mükemmel.

327
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
O zaman bu sorumluluğu geri alırsın.

328
00:12:29,999 --> 00:12:31,393
Sadece bunun için savaştığını görmüyorum.

329
00:12:31,417 --> 00:12:32,727
Çünkü bazı şeyler için savaştığımda,

330
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
beni dinlemiyorsun.

331
00:12:34,086 --> 00:12:35,355
Neden bahsediyorsun?

332
00:12:35,379 --> 00:12:36,979
hakkında konuşuyorum
Işıklı Dans Eden Noel Baba.

333
00:12:37,006 --> 00:12:38,525
İşte başlıyoruz.

334
00:12:38,549 --> 00:12:39,568
Bunu birlikte satın aldık
ilk çıkmaya başladığımızda

335
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
ve sen onu sevdin.

336
00:12:40,843 --> 00:12:42,279
Sen onu sevdin.

337
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
Tek dekorasyon bu
Bizim hakkımızda güçlü duygular hissettim

338
00:12:44,263 --> 00:12:46,023
bu yıl öne çıkan
ve bunu bilerek koydun

339
00:12:46,182 --> 00:12:47,784
çamaşır makinesinin yanında
çamaşır odasında

340
00:12:47,808 --> 00:12:49,048
başka kimsenin göremeyeceği bir yerde.

341
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
Onu sakladın, Liv.

342
00:12:50,352 --> 00:12:51,632
Tıpkı senin de beni saklamak istediğin gibi.

343
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
Ben Işıklarla Dans Eden Noel Baba'yım.

344
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Tamam o zaman, tamam. İyi.

345
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Ben beyaz parıldayan ışıklarım.

346
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
- Hayır, sen...
- Evet öyleyim!

347
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Onları alma fikrini seviyorsun,

348
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
ve sonra onları aldıktan sonra
çok karmaşık hale geliyor,

349
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
sen sadece.

350
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
Sen vazgeç.

351
00:13:06,243 --> 00:13:07,429
Yine de ışıklarla.

352
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
- Cidden?
- Evet, cidden.

353
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Bu ne zaman bu kadar zorlaştı?

354
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
Bilmiyorum belki bir şey
değişmeli.

355
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
Tamam, tamam. Değiştirmek?

356
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Bir şeylerin değişmesini mi istiyorsun?
Değişim gerçekleşebilir.

357
00:13:20,341 --> 00:13:22,027
- Peki istediğin bu mu?
- Konuyu sen açtın.

358
00:13:22,051 --> 00:13:23,445
Çünkü işlerin zor olduğunu söylemiştin.

359
00:13:23,469 --> 00:13:24,571
İşler zor.

360
00:13:24,595 --> 00:13:25,780
Tamam, o zaman işler değişmeli.

361
00:13:25,804 --> 00:13:27,574
Yani değişim sizin istediğiniz şeydir.

362
00:13:27,598 --> 00:13:29,451
Peki, öyle diyorsun gibi geliyor
işlerin daha kolay olmasını istiyorsun.

363
00:13:29,475 --> 00:13:31,515
Öyle geliyor
biraz ara vermek istiyorsun.

364
00:13:33,812 --> 00:13:35,856
Tamam, tamam. İyi. Evet, bir mola.

365
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
İşte o zaman biraz ara vermeliyiz.

366
00:13:37,817 --> 00:13:39,985
Evet. Tamam aşkım. Bir b-break yaşanıyor.

367
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Evet kesinlikle.

368
00:13:43,364 --> 00:13:44,925
Mm-hmm. Evet.

369
00:13:44,949 --> 00:13:46,635
Belki de yapmalıyız
o zaman ailemizi arayalım

370
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
olmayacağımızı onlara bildirmek için

371
00:13:48,911 --> 00:13:50,511
- Noel'e ev sahipliği yapıyor, değil mi?
- Evet. Evet.

372
00:13:50,663 --> 00:13:51,863
Hadi aileleri arayalım.

373
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Tamamen emin olduğun sürece.

374
00:13:54,750 --> 00:13:58,128
Evet. Evet. Yani,
Yüzde 100 eminim.

375
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Ben de. O zaman ben de, evet.

376
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Yüz ve

377
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
Yüzde 10 eminim.

378
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Evet. Tamam, tamam.

379
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Evet. Tamam aşkım. Peki, peki.

380
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Sanırım öyle yapacağım.

381
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
O zaman yukarı çıkacağım ve

382
00:14:13,102 --> 00:14:16,021
onlara ara verdiğimizi söyle.

383
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
Ben de. Benim...
telefonumu ve her şeyi çıkardım.

384
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
Tamam aşkım. Evet, öyleyim.

385
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
Üst kata çıkıyorum.

386
00:14:24,947 --> 00:14:25,947
Tamam aşkım. Evet.

387
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Mola mı?

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
neden dedim
Yüzde 100 emin miydim?

389
00:14:43,048 --> 00:14:44,317
Bunu neden söyleyeyim?

390
00:14:44,341 --> 00:14:47,136
Daniel bunu neden söyledi?
yüzde 110 emin miydi?

391
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Neden yüzde 110 eminim diyeyim ki?

392
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
Neden?

393
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Bunu yapamazsınız.

394
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
- Zayıfsın.
- Elbette.

395
00:14:57,938 --> 00:15:00,774
Sen güçlüsün, Liv.

396
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Sağ.

397
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Bunu yapabilirsin.

398
00:15:05,154 --> 00:15:05,946
Tamam aşkım.

399
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
Merhaba tatlım.

400
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
- Liv mi?
- Liv'im.

401
00:15:15,914 --> 00:15:17,082
Merhaba tatlım.

402
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
MERHABA.

403
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne. Nasılsın?

404
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
Ağlıyor musun?

405
00:15:22,922 --> 00:15:24,381
Ne? HAYIR.

406
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Sanki ağlıyormuşsun gibi geliyor.
Koklamalar duyuyorum.

407
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
İyi misin?

408
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
Alerjiler.

409
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Elimize ulaşmamıza 24 saatten az süre kaldı
güzel yüzünü görmek için.

410
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Neredeyse uçak biletini alıyor
buna değer.

411
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Ah, Ed. Liv, babanı görmezden gel.

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

413
00:15:39,938 --> 00:15:42,775
Ama cidden,
tatil fiyatı artışı mı?

414
00:15:42,983 --> 00:15:45,223
Böbreğimi satmak zorunda kalabilirim
uçak biletlerini ödemek için.

415
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
Evet.

416
00:15:46,654 --> 00:15:48,006
Um -Oh, onu dinleme.

417
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
Harcamak için sabırsızlanıyoruz
tatiller birlikte,

418
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
ve evi gör.

419
00:15:52,159 --> 00:15:53,599
- Umarım temizdir.
- Evet anne.

420
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Bakın, ben bu aslında

421
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
neden seninle konuşmak istediğimi.

422
00:15:56,830 --> 00:15:57,581
- Temiz değil mi?
- Hımm

423
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Tracy, sorun değil.

424
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Otel temiz olacak.

425
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Neyle olsa iyi olur
parasını ödedik.

426
00:16:03,045 --> 00:16:04,405
Neden, oteliniz de mi pahalıydı?

427
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
Ve bunu al

428
00:16:06,048 --> 00:16:07,317
kardeşinin kendi odasına ihtiyacı var.

429
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Ona hiç dikkat etme.

430
00:16:09,802 --> 00:16:11,738
Aslında her şeye sahibiz
biz gittiğimizden beri daha ucuz

431
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
iade edilmeyen seçenek.

432
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
İade yapılmaz?

433
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
İyi olduğunu duyduğuma sevindim tatlım.

434
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
Yılın bu zamanının zor olabileceğini biliyorum.

435
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
Bu benim ve kız kardeşin için.

436
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Anne, bir şey var
Senin yanından koşmam gerekiyor. Hımm.

437
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Sadece sürekli bir hatırlatma
babanın gittiği zamanı.

438
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
- Anne.
- Gerçekten hiçbir fikrim yok

439
00:16:29,238 --> 00:16:30,590
olmasaydım ne yapardım
tatilleri geçirmek

440
00:16:30,614 --> 00:16:32,050
sen ve Liv'le.

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Devam etmemi sağlayan tek şey bu.

442
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
Ah. Vay.

443
00:16:35,369 --> 00:16:36,763
tüm bildiğim

444
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
bu olacak mı
ilk Mutlu Noeller

445
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
bu aile için uzun zamandır

446
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Seninle çok gurur duyuyoruz.

447
00:16:43,001 --> 00:16:45,379
Kendi yolunu çizmek
ve kendi evine sahip olmak.

448
00:16:45,587 --> 00:16:47,065
Evet.

449
00:16:47,089 --> 00:16:47,798
Hepsini sevdiğin kişiyle yapmak.

450
00:16:48,006 --> 00:16:49,234
Biliyor musun tatlım

451
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
ebeveynler bundan endişeleniyor
onların çocukları yapacak

452
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
yaptıkları hatanın aynısı.

453
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
Ama senin için endişelenmiyorum.

454
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Sadece senin olduğunu bilmek
ve Liv'in birbirine sahip olması

455
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
kalbimi öyle bir sevinçle dolduruyor ki.

456
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
Ve harcamak için çok heyecanlıyım
İkinizle Noel.

457
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Bunu duymak çok güzel anne.

458
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Ve heyecanlanan tek kişi ben değilim.

459
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
Büyükannenizin sağlığı
her zamankinden daha iyi.

460
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Doktorlar onun seyahat etmesine izin verdi.

461
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
ve aslında düşünüyorlar
onun heyecanı

462
00:17:15,451 --> 00:17:19,079
Noel'e ev sahipliği yapıyorsun
ömrünü uzattı.

463
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
Bu ne kadar şaşırtıcı?

464
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Bu çok şaşırtıcı.

465
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
Seni görmek için sabırsızlanıyorum tatlım.

466
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Seni görmek için sabırsızlanıyorum tatlım.

467
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
Şimdiye kadarki en iyi Noel!

468
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
Yani biz sadece
hiçbir sorun yokmuş gibi davran.

469
00:17:36,805 --> 00:17:38,283
Yapacağız

470
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
Noel gibi ev sahipliği yapın
başlangıçta planlamıştık.

471
00:17:44,146 --> 00:17:45,786
Yapacağını düşünüyorsun
bunu yapabilecek misin?

472
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Mutlu bir çiftmiş gibi davranmak mı?

473
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Yani bir otelde kalıyorlar.

474
00:17:50,402 --> 00:17:52,070
Yani, sadece yapmamız gerekiyor

475
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
birkaç brunch için gösteri yap
ve akşam yemekleri.

476
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
Sağ?

477
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Ne kadar zor olabilir?

478
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Neredeyse Noel'iniz kutlu olsun!

479
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
Sanırım burada olduğumuzu biliyorsun.

480
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Buna inanmayacaksın.

481
00:18:25,354 --> 00:18:26,514
Otelde borular patladı.

482
00:18:28,106 --> 00:18:29,334
Her yer sular altında kaldı.

483
00:18:29,358 --> 00:18:31,118
Ve hepimiz check-in yapıyorduk
aynı zamanda!

484
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
Bu ne kadar rastlantısal bir şey?

485
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
Bize yapabileceklerini söylediler
artık herkesi barındırmıyor.

486
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Dur, üzgünüm.
Uyum sağlayamıyorlar mı?

487
00:18:38,158 --> 00:18:39,469
Görünüşe göre hepimiz burada kalıyoruz.

488
00:18:39,493 --> 00:18:40,693
- Sekizimiz birden!
- Ah.

489
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Odamız hazır mı?

490
00:18:42,079 --> 00:18:43,807
Peki nasıl hazır olabilir?

491
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Demek ki bilmiyorduk bile
siz burada kalıyordunuz.

492
00:18:46,750 --> 00:18:48,752
sanırım her zaman var
bir bahane.

493
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
- Devam etmek.
- MERHABA.

494
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
- Haydi çocuklar.
- MERHABA.

495
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
- N'aber kardeşim?
- Hey.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,067
Hey.

497
00:18:53,091 --> 00:18:54,067
- Merhaba tatlım.
- Merhaba baba.

498
00:18:54,091 --> 00:18:55,235
MERHABA. Oh -Oh, bunun için üzgünüm.

499
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
- İşte başlıyoruz.
- Ah, ah.

500
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
Ah!

501
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Teşekkür ederim canım.

502
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Ah.

503
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Genç aşk, çok güzel.

504
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
Tamam aşkım.

505
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Liv, Daniel, ev çok güzel.

506
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Teşekkürler anne.

507
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
Tamam, peki, şimdi
herkes turu yaptı,

508
00:19:28,250 --> 00:19:30,019
Sanırım bunu yapmamızın zamanı geldi
bazı oda görevleri.

509
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
Yani annem ve babam,
siz alacaksınız

510
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
ilk misafir odası.

511
00:19:33,505 --> 00:19:36,091
Ve sonra Maya ve büyükannem,
siz almak istiyorsunuz

512
00:19:36,300 --> 00:19:37,443
ikinci misafir odası mı?

513
00:19:37,467 --> 00:19:38,820
Ah, büyükannem yapmalıydı
kendi odası.

514
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
Kim ve ben paylaşabiliriz.

515
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
Elbette yapabiliriz.

516
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Ah, çok fazla sorun yaşamak istemiyorum.

517
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Hiç sorun değil anne.

518
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Kim mi?

519
00:19:48,020 --> 00:19:49,380
Ah, hayalini kurduğum tek şey bu.

520
00:19:49,563 --> 00:19:51,332
Yatak odasını paylaşmak için
uyuyamayan annem

521
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
iki ses makinesi olmadığı sürece,

522
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Bütün gece bir vantilatör ve bir TV.

523
00:19:55,235 --> 00:19:55,861
Harika.

524
00:19:56,069 --> 00:19:57,088
Peki o zaman.

525
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Kim ve Maya, siz ikiniz yiyebilirsiniz

526
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
ikinci misafir odası.

527
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Ve sonra büyükanne,
ofisi alabilirsin.

528
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
İyi misin büyükanne?

529
00:20:08,457 --> 00:20:09,559
Ben iyiyim canım.

530
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
Benim ve kötülüğüm için endişelenme

531
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
sırtım ve ciğerlerim ve.

532
00:20:14,212 --> 00:20:17,382
Ve ofis odadır
çekyatlı, değil mi?

533
00:20:17,591 --> 00:20:18,651
- Evet.
- Evet.

534
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Anne, Kim ve ben ofisi devralacağız.

535
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Sen yatak odasını al.

536
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
Bu işe yarayacaktır.

537
00:20:24,014 --> 00:20:25,174
Eğlenceli olacak Kim.

538
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Bir anne-kız pijama partisi.

539
00:20:27,184 --> 00:20:28,578
Çok eğlenceli.

540
00:20:28,602 --> 00:20:30,205
Pekala, o zaman geriye Reid kalıyor.

541
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
ve bodrumda olacaksın.

542
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
Aşağıda bir yatak mı var?

543
00:20:33,231 --> 00:20:34,918
- Bir nevi yatak.
- Biraz küçük

544
00:20:34,942 --> 00:20:37,903
Liv, tatlım, bunlar renkli mi?
Ağacınızda parıldayan ışıklar mı var?

545
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Neden ağacın tamamı örtülmüyor?

546
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
Bu biraz yapışkan mı?
yeni ağaç süsleme trendi?

547
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Alt kısmı süsleme ağırlıklıdır.

548
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
İyi misin?

549
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Evet, stres spazmı olmalı.

550
00:20:48,914 --> 00:20:50,016
Biliyor musun?

551
00:20:50,040 --> 00:20:51,267
Neden hepinizi bir yere yerleştirmiyoruz?

552
00:20:51,291 --> 00:20:52,891
Durun, durun! Beklemek.
Bunu yapmadan önce

553
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Otelin borularının patlamasına sevindim.

554
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
Artık 7/24 birlikteyiz!

555
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
Ev sahiplerimiz Daniel ve Liv'e şerefe.

556
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
- Bu çok hoş.
- Ah hayır.

557
00:21:03,345 --> 00:21:04,745
- Daniel ve Liv!
- Ah.

558
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
Siz ikiniz çok tatlısınız.

559
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
Çok mutlu ve birleşmiş durumdayız.

560
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Ed, bir fotoğraf çek.

561
00:21:11,269 --> 00:21:12,562
İşte, sadece.

562
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Tamam, birbirimize daha yakın durun.

563
00:21:14,690 --> 00:21:16,251
Birbirinizden hoşlanıyormuş gibi davranın.

564
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
Şimdi gerçek aşkı söyle!

565
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Gerçek aşk.

566
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Ağacı içeri alamadık.

567
00:21:25,993 --> 00:21:28,313
Tamam, yardım etmeme izin ver
Herkesin bagajı odalarda.

568
00:21:28,412 --> 00:21:29,732
Evet, biraz atıştırmalık yapacağım.

569
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
Pekala, işte istediğin battaniye.

570
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
Yardım ettiğin için teşekkürler canım.

571
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Sorun değil. kaçınmak istiyorum

572
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
o bodrumdaki kanepe
mümkün olduğu kadar uzun süre.

573
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Daha fazla şey yapmak istiyorsan,

574
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
belki ayarlayabilirsin
o gölge benim için.

575
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
Kesinlikle.

576
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
Ah, daha fazla ışık.

577
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Daha fazla?

578
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Daha fazla. Daha fazla.

579
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Daha fazla.

580
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Ah! Çok fazla.

581
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
Ah, çok fazla.

582
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Biliyor musun?

583
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Bence sorun dolapta.

584
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
- Şifonyer.
- Evet.

585
00:22:07,284 --> 00:22:08,720
Feng shui kapalı.

586
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Sadece bu kadar çok şey var
aydınlatma ile yapabilirsiniz.

587
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Sakıncası var mı canım?

588
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Taşımamı ister misin?

589
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Evet, bunu kendim yapardım

590
00:22:15,375 --> 00:22:16,735
ama artritim ve kemiklerim öyle.

591
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Tamam.

592
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Ah! Bekle, bekle.

593
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
Ah, Noel Pişirme Programı başlıyor.

594
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
Haydi yarışmacılar
Kazanmaya sadece iki dakika kaldı.

595
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Ani ölüm hızla ortadan kayboluyor.

596
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Ah.

597
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
- Merhaba Liv.
- Hey.

598
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Peki sen ve Daniel nasılsınız?

599
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
Ne?

600
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
Ah, evet. Biz iyiyiz.

601
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
Biz evet, harikayız. Neden?

602
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Sebebi yok.

603
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Peki iyi misin?

604
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
Evet. Evet. Evet, harikayız.

605
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Biz çok iyiyiz. Hımm

606
00:22:56,208 --> 00:22:57,768
öyle mi düşünüyorsun
bunun daha fazla Gouda'ya mı ihtiyacı var?

607
00:22:58,376 --> 00:23:00,337
Biraz daha Gouda'ya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum, evet.

608
00:23:00,545 --> 00:23:01,231
Liv mi?

609
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
- Hızlı soru.
- Evet.

610
00:23:02,756 --> 00:23:04,525
Daniel bundan bahsetti
aileniz hediyeleri açıyor

611
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
Noel Günü, ama merak ediyordum

612
00:23:06,468 --> 00:23:08,488
eğer açabilirsek
Noel arifesinde bir hediye.

613
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
Bu bir aile
Büyükannenin başlattığı gelenek

614
00:23:10,639 --> 00:23:12,283
ben küçük bir kızken,
ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum

615
00:23:12,307 --> 00:23:13,701
ona çok fazla.

616
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
Sonuçta bu olabilir
onun son Noel'i.

617
00:23:16,478 --> 00:23:17,914
Anne, diyordun
10 yıl boyunca.

618
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Yaşa! Su.

619
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
Evet, buzdolabı. Ne.

620
00:23:21,858 --> 00:23:23,044
Tamam aşkım.

621
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
- İyi misin?
- Evet.

622
00:23:24,694 --> 00:23:25,547
Gerçekten bilmiyorum.

623
00:23:25,571 --> 00:23:27,155
Peki Liv ne düşünüyorsun?

624
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
Ah, evet. Evet.

625
00:23:29,032 --> 00:23:30,826
- Elbette Maya, elbette.
- Tamam, harika.

626
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Ah, yaşasın!

627
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
-Daniel!
- Ahh!

628
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
Ah, Ed. Tracy.

629
00:23:56,893 --> 00:23:59,020
Burada olduğunuza çok sevindim.

630
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Çok sevindim.

631
00:24:00,605 --> 00:24:01,398
Ben de sevindim!

632
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Hepimiz memnunuz.

633
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Dinle Daniel. Hımm.

634
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
Liv'in oynamak istemediğini biliyor olabilirsin

635
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Bu yıl Noel Şeker Kartı.

636
00:24:11,074 --> 00:24:12,868
Biz de merak ediyorduk.

637
00:24:13,076 --> 00:24:14,244
Eğer onun fikrini değiştirebilseydin.

638
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
- Ben?
- Mm.

639
00:24:16,163 --> 00:24:18,081
Sağ. Evet, sanmıyorum
isteyecek.

640
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
Tarihsel olarak Liv'in sahip olduğu,
ah, nasıl söylersin

641
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
oyunla ilgili karışık duygular.

642
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
O-o-o onsuz Noel sayılmaz.

643
00:24:27,465 --> 00:24:30,635
Ve eğer fikir senden gelirse.

644
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
- İyi misin?
- Tamamen iyi.

645
00:24:33,930 --> 00:24:35,366
Devam etmek?

646
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
Bu çok önemli bir kısım

647
00:24:37,434 --> 00:24:38,786
aile geleneğimizden.

648
00:24:38,810 --> 00:24:40,570
oynuyoruz
nesiller boyu bu oyun.

649
00:24:40,645 --> 00:24:42,248
Sağ.

650
00:24:42,272 --> 00:24:45,358
Sadece Liv öyle görünüyor ki
güzel, ımmm çok kararlı.

651
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
Nesiller.

652
00:24:48,487 --> 00:24:49,988
Yani, babamla oynadım ve.

653
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
- Mm-hmm.
- Babasıyla oynadı,

654
00:24:51,990 --> 00:24:53,467
babasıyla oynayan,
kiminle oynadı...

655
00:24:53,491 --> 00:24:54,784
Tamam oynayacağız. Onu oynayacağız.

656
00:24:56,119 --> 00:24:56,828
Söz veriyorum.

657
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Çok teşekkür ederim.

658
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Çok heyecanlıyım.

659
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Bunun için benim kadar heyecanlı değil.

660
00:25:02,500 --> 00:25:04,169
Gobbler Çiftlikleri Noel hindisi.

661
00:25:04,377 --> 00:25:07,923
Oh, şu özel kızılcık sosuyla.

662
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
Zaten ağzım sulanıyor.

663
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
biliyorsun

664
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
hakkında ne düşünüyoruz?

665
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
belki farklı bir şey denerim

666
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
bu yıl Noel yemeği için.

667
00:25:21,728 --> 00:25:23,021
Hayır, var

668
00:25:23,230 --> 00:25:25,649
Noel yemeği için farklı bir şey yok.

669
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
Sadece Gobbler Çiftliği var
Noel hindisi.

670
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Hiçbir şey karşılaştırılamaz
o kuşun kalitesi.

671
00:25:33,531 --> 00:25:35,909
Bu Gobbler Çiftliği'nin Noel hindisi

672
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
ya da hiçbir şey.

673
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
Bu, geçemeyeceğiniz bir çizgidir.

674
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
İyi konuşuyorsun.

675
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Bu fikir aklıma geldi
Candy geçiş oyunu için.

676
00:25:50,257 --> 00:25:50,924
Hı-hı.

677
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Kim.

678
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Neden tuhaf davranıyorsun?

679
00:26:05,230 --> 00:26:06,510
- Garip davranmıyorum.
-Daniel.

680
00:26:06,648 --> 00:26:08,209
Tatlı, tatlı kardeşim.

681
00:26:08,233 --> 00:26:10,433
Ne zaman tuhaf davrandığını biliyorum
ve tuhaf davranıyorsun.

682
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
Aslında hem sen hem de Liv öylesiniz.

683
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
Bugün tatil, tamam mı?
Bu stresli ve stresli

684
00:26:14,573 --> 00:26:16,324
insanların tuhaf davranmasına neden olur.

685
00:26:16,533 --> 00:26:18,410
- Tamam aşkım.
- Şimdi izin verirseniz,

686
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Liv'e haber vermem lazım
son dakika eklemesi

687
00:26:20,954 --> 00:26:23,274
Candy Pass oyununun
ebeveynleri oldukça agresif

688
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
oynaması istendi.

689
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Daniel.

690
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
The Adventures'ı izlemedim
Mary-Kate ve Ashley'den,

691
00:26:29,671 --> 00:26:31,711
Thorn Malikanesi Örneği,
yedi yaşındayken her gün

692
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
hiçbir şey için.

693
00:26:33,383 --> 00:26:34,569
Bir şeyler olduğunda biliyorum.

694
00:26:34,593 --> 00:26:36,195
ve ben bu işin özüne ineceğim.

695
00:26:36,219 --> 00:26:38,239
Senin için hiçbir şey yok
işin özüne inmek için kardeşim.

696
00:26:38,263 --> 00:26:39,306
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

697
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
- Göreceğiz.
- Görülecek bir şey yok.

698
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
Şimdi gidip biraz alacağım
daha neşeli jingle suyu.

699
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Ama şunu unutma:

700
00:26:44,603 --> 00:26:45,723
Seni izliyorum.

701
00:26:58,408 --> 00:26:59,784
Tamam aşkım.

702
00:27:00,618 --> 00:27:02,245
Hayır. Hey, baba!

703
00:27:02,454 --> 00:27:03,246
Baba!

704
00:27:03,455 --> 00:27:05,224
- Baba, merhaba. Hey.
- MERHABA.

705
00:27:05,248 --> 00:27:08,209
O çantaları neden dolduruyorsun?
büyük boy şeker çubuklarıyla mı dolu?

706
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
Devasa büyüklükte tatlım.

707
00:27:10,211 --> 00:27:10,962
Yükselttim.

708
00:27:13,089 --> 00:27:15,425
Biliyor musun, öyle düşündüm
hepimiz oynamamaya karar verdik.

709
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Bu yıl Candy Pass.

710
00:27:16,718 --> 00:27:17,838
Daniel sorun olmadığını söyledi.

711
00:27:18,636 --> 00:27:19,679
dedi Daniel.

712
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Mm-hmm.

713
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
- Ah, tatlım!
- İşte burada.

714
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Ah bir saniye.

715
00:27:28,563 --> 00:27:30,203
Beni buharlaştırdılar
oynamayı kabul etmek.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,084
Başka seçeneğim yoktu.

717
00:27:32,108 --> 00:27:34,388
Şimdi baban bana bakıyor.
bu yüzden sana sarılacağım.

718
00:27:37,697 --> 00:27:39,949
Tamam. Bilirsin, sana söylediğim gibi,

719
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
Bu oyun kaotik bir kabus.

720
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
Oynamaktan vazgeçmemiz lazım.

721
00:27:44,412 --> 00:27:46,057
Ah!

722
00:27:46,081 --> 00:27:47,808
Şuna bak, büyükannenin
buraya bakıyorum,

723
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
bu yüzden şimdi sana bir öpücük vereceğim.

724
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
- Hımm.
- Evet. Ahh.

725
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
Muah!

726
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
peki

727
00:27:53,505 --> 00:27:54,899
baban zaten her şeyi ayarladı.

728
00:27:54,923 --> 00:27:56,563
Kelimenin tam anlamıyla bundan kurtuluş yok.

729
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Belki biz sadece
oyuna şans verir misin?

730
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
- Kim bilir?
- Hmm. Mm-hmm.

731
00:28:02,555 --> 00:28:03,848
Oyunlar hiçbir zaman iyi gitmiyor.

732
00:28:04,140 --> 00:28:05,580
Güven bana. Gerçek Ev Kadınları bölümünü izleyin.

733
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
Ed sana söylemiştim

734
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
siyah meyankökü satın almamak.

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,498
Kimse bunu istemiyor.

736
00:28:10,522 --> 00:28:13,650
Tracy, eğer kimse istemiyorsa,
o zaman neden bütün şekerci dükkanları

737
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
satmaya devam mı edelim?

738
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Açıkçası haklıydın.

739
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
Bu çok eğlenceli olacak!

740
00:28:18,863 --> 00:28:20,132
Noel elyafı, bu yüzden.

741
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Tamam aşkım. Başlamadan önce,
açıklayacağım

742
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
Oyunun çok basit kuralları.

743
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
Şimdi büyükannem gidiyor
Noelden Önceki Gece'yi okudu.

744
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
"The" kelimesini her söylediğinde...

745
00:28:30,792 --> 00:28:32,395
Neden "the"?

746
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
Çünkü o kelime
hikayede çok şey yazıldı.

747
00:28:35,338 --> 00:28:36,774
Peki bu her kitap için geçerli değil mi?

748
00:28:36,798 --> 00:28:38,192
Sanırım öyle.

749
00:28:38,216 --> 00:28:40,719
Yani özel bir durum yok
Bu kitap için kelime?

750
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Hayır, özel olan ne
bu bir gelenektir.

751
00:28:43,721 --> 00:28:46,558
Şimdi, her zaman büyükanne
"the" kelimesini söylüyor,

752
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
şekerini sola uzatıyorsun.

753
00:28:48,810 --> 00:28:50,290
Sağ tarafta olması gerekmiyor mu?

754
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Şekerini sola uzatıyorsun.

755
00:28:52,522 --> 00:28:54,041
Geçen sene sağ taraftaydı.

756
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
Sola geçiyoruz millet.

757
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
Artık oyunun amacı
büyükanne ne zaman

758
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
Hikayeyi okumayı bırakır,

759
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
imrendiğin şekeri elinde tutuyorsun.

760
00:29:04,617 --> 00:29:05,970
Bu önceden belirlenmiş değil mi?

761
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Demek istediğim, sayısı
"bu" değişmez.

762
00:29:08,288 --> 00:29:10,707
Yani, gerçekten sadece
şekeri takip edin ve sayın.

763
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Mmm.

764
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
Kimse siyah meyan kökünü istemiyor.

765
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
Ah! Meyan kökünü alacağım.

766
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
Sana şeker yok anne.

767
00:29:18,006 --> 00:29:19,406
Kan şekeriniz için iyi değil.

768
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
Tamam, oyuna başlayalım.

769
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
Noel'den önceki gece.

770
00:29:25,054 --> 00:29:26,389
Hayır, hayır, hayır. Herkes

771
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
şekerini geri ver.

772
00:29:27,766 --> 00:29:28,933
Ama "o" dedi.

773
00:29:29,142 --> 00:29:30,536
Başlıkta bu var.

774
00:29:30,560 --> 00:29:32,360
Resmi şeker geçişi
kadar başlamıyor

775
00:29:32,437 --> 00:29:33,581
hikaye aslında anlatılıyor.

776
00:29:33,605 --> 00:29:34,957
Ed, sanırım hile yapıyorsun.

777
00:29:34,981 --> 00:29:36,661
Biz bu şekildeyiz
Bunu hep yaptım Tracy.

778
00:29:36,691 --> 00:29:38,611
Bak bu yüzden yapmadım
bu oyunu oynamak istiyorum.

779
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
'Noel'den önceki geceydi,

780
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
evin her yerindeyken,

781
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,

782
00:29:44,616 --> 00:29:46,051
fare bile değil.

783
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Durun bir dakika, bu bir fare.
Sorun fare değil.

784
00:29:48,495 --> 00:29:49,996
Muhbirlere dikiş atılıyor.

785
00:29:50,205 --> 00:29:53,416
Çoraplar asıldı
özenle bacanın yanında,

786
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
Aziz Nicholas'ın olması umuduyla
yakında orada olacaktı.

787
00:29:56,169 --> 00:29:59,297
Çocuklar yuvalandı
hepsi yataklarda rahat,

788
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
şekerli eriklerin görüntüleri
kafalarda dans etti.

789
00:30:02,509 --> 00:30:03,819
Tamam, buradan şeker almayacağım.

790
00:30:03,843 --> 00:30:05,136
Geçmeye devam etmelisiniz millet!

791
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
- Anne!
- Hangi "o"dayız?

792
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Anne, geç gitsin.

793
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
Pencereye doğru bir ışık gibi uçtum.

794
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Maya! Soldan geç.

795
00:30:13,269 --> 00:30:14,269
Deklanşörü yırtıp açtım.

796
00:30:14,312 --> 00:30:15,104
Genellikle doğrudur.

797
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
Ve kuşağı attı.

798
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
Sol, Maya.

799
00:30:18,024 --> 00:30:19,710
Doğru olduğu varsayılır.

800
00:30:19,734 --> 00:30:22,237
Daniel, büyükanne "the" dedi,
yani onu sola aktarırsın.

801
00:30:22,445 --> 00:30:24,823
Büyükanne "hı" dedi
yani şeker benim.

802
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
- Hayır.
-Maya! Daha hızlı ilerlemeye devam edin!

803
00:30:26,741 --> 00:30:28,093
Gözden uzak.

804
00:30:28,117 --> 00:30:32,205
Herkese Mutlu Noeller
ve hepinize iyi geceler.

805
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
Son.

806
00:30:36,501 --> 00:30:37,877
Hey, tıkaç torbanı aldın.

807
00:30:38,211 --> 00:30:39,963
Ben her zaman bir tane koyarım.

808
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Bu yıl flamalar yaptım.
Bunun komik olacağını düşündüm.

809
00:30:48,846 --> 00:30:50,473
Sana biraz tarçınlı elma şarabı getirdim.

810
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
Teşekkürler.

811
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Bir tedaviye ihtiyacın olduğunu düşündüm
Streamer temizlendikten sonra.

812
00:30:56,062 --> 00:30:58,147
Temizliğe yardım etmeyi teklif ediyorum
aynı zamanda bir seçenekti.

813
00:30:58,356 --> 00:31:00,236
Evet, tatildeyim kardeşim.
Bu benim sorunum değil.

814
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
- Mm-hmm.
- Sorunlardan bahsetmişken.

815
00:31:02,026 --> 00:31:03,128
Yine bu değil.

816
00:31:03,152 --> 00:31:04,672
Bir şeyin seni rahatsız ettiğini söyleyebilirim.

817
00:31:04,696 --> 00:31:06,340
Lütfen bana güvenebilir misin?
iyi olduğumu söylediğimde?

818
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
Daniel, senin uzun bir geçmişin var
stresinizi şişirmekten

819
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
böylece onunla uğraşmanıza gerek kalmaz.

820
00:31:10,827 --> 00:31:12,871
Şişe değil kutu. Stresimi bir kutuya koydum.

821
00:31:13,079 --> 00:31:14,265
Beyin kutusu.

822
00:31:14,289 --> 00:31:15,474
Doğru, çünkü bu daha az çılgınca geliyor.

823
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Lütfen, bırak bu işi.

824
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
Ek A, sen ve Liv

825
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
kaçınıyorduk
ne pahasına olursa olsun göz teması kurun.

826
00:31:24,048 --> 00:31:25,109
Sergi B...

827
00:31:25,133 --> 00:31:26,485
Harika, not alıyordun.

828
00:31:26,509 --> 00:31:28,269
Mary-Kate ve Ashley'nin yaptığı da bu
yapardı.

829
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
Hey, seninle bir konu hakkında konuşabilir miyim?

830
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Hey. Evet elbette.

831
00:31:36,978 --> 00:31:38,372
Ben... Bu Daniel'ın büyükannesiyle ilgili.

832
00:31:38,396 --> 00:31:40,676
Bence o olabilir
faydalanmaya başlıyoruz...

833
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Neyse, senin derdin ne?

834
00:31:46,946 --> 00:31:49,324
Ek C, ne kadar tuhafsa,
pasif-agresif

835
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
şeker kapma olayıydı.

836
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
- Sergi D...
- Tamam, tamam, tamam.

837
00:31:54,287 --> 00:31:55,371
Sana söyleyeceğim.

838
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Biraz ara vermeye karar verdik.

839
00:31:57,081 --> 00:31:58,916
Şu anda birlikte değiliz ama

840
00:31:59,208 --> 00:32:00,978
mahvetmek istemedik
Herkes için Noel.

841
00:32:01,002 --> 00:32:02,642
Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz.

842
00:32:02,837 --> 00:32:03,880
ama değil.

843
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
Bana söylediğine çok sevindim.

844
00:32:05,632 --> 00:32:07,067
Bu konuyu konuşmaya devam etmemize gerek yok.

845
00:32:07,091 --> 00:32:08,251
Ayrıldığınıza inanamıyorum.

846
00:32:08,426 --> 00:32:09,570
Ve Noel'den hemen önce.

847
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
Ayrılmak mı? Ayrılın demedim.

848
00:32:11,554 --> 00:32:12,823
Ayrılmayı kim söyledi?

849
00:32:12,847 --> 00:32:14,127
Bunu halledebileceğimi sanmıyorum.

850
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

851
00:32:15,558 --> 00:32:17,935
Daniel, ara vermek ayrılıktır.

852
00:32:18,144 --> 00:32:19,979
Friends'teki Rachel'a göre hayır.

853
00:32:20,188 --> 00:32:21,582
Ross'un Friends kanalına göre öyle.

854
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Friends'te Ross'un tarafında mısın?

855
00:32:23,232 --> 00:32:24,960
Demek istediğim, bu
bu sadece geçici, değil mi?

856
00:32:24,984 --> 00:32:26,110
Kesinlikle.

857
00:32:26,653 --> 00:32:27,653
Kalıcı olmadığı sürece.

858
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
Ah, hayır!

859
00:32:29,280 --> 00:32:30,615
Kim, burada çıldırıyorum.

860
00:32:30,823 --> 00:32:32,575
Ayrılmak aslında ayrılmak anlamına mı geliyor?

861
00:32:32,825 --> 00:32:33,825
Liv'in istediği bu mu?

862
00:32:33,910 --> 00:32:35,220
Bunu hiç istemiyorum.

863
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Bunu düzeltebilirsin. Bırakın o size gelsin.

864
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
Bu şekilde söylemezsin
herhangi bir şey yapın ve durumu daha da kötüleştirin.

865
00:32:39,832 --> 00:32:41,435
Haklısın. Eğer dikkatimi dağıtmazsam

866
00:32:41,459 --> 00:32:42,937
Ben yıkılmaya devam edeceğim.

867
00:32:42,961 --> 00:32:44,801
Bu yüzden uzak durmam gerekiyor
elimden geldiğince Daniel'ı,

868
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Kafamı boşaltıp meşgul olmaya devam edeceğim.

869
00:32:47,131 --> 00:32:48,359
Teşekkür ederim.

870
00:32:48,383 --> 00:32:49,777
Bu gerçekten harika bir tavsiyeydi.

871
00:32:49,801 --> 00:32:51,320
Hiçbir şey söylemedim.

872
00:32:51,344 --> 00:32:53,155
olmadığına dair bana söz ver
kimseye bir şey söyleyeceğim.

873
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
Bunu sır olarak saklamalısın Reid.

874
00:32:55,014 --> 00:32:56,057
Kimse bilemez.

875
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
O halde neden bana söyledin?

876
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
Bana söz ver Kim?

877
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
Bana söz ver, Reid?

878
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
Söz veriyorum.

879
00:33:08,236 --> 00:33:10,530
Hey. İzlemek istiyorsun
Noel şovu mu?

880
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
Yani bu bir gelenek, değil mi?

881
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Her zaman hoşlandığını söylemez misin?
Tatil özel programlarında uyuya mı kaldınız?

882
00:33:18,830 --> 00:33:21,416
Ah! Bir Kanat
Noel bölüm maratonu başlıyor.

883
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
Liv mi?

884
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Kusura bakmayın, sizi duyamadım.

885
00:33:27,005 --> 00:33:28,065
ben sadece

886
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
dışarı çıkıyorum, işçiliğime odaklanıyorum.

887
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Ne yapıyorsun?

888
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
Ah, yapıyorum
ev yapımı kar küreleri.

889
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
ben sadece

890
00:33:38,433 --> 00:33:39,827
onları herkesinkine ekleyeceğimi düşündüm

891
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Noel sabahı çorapları.

892
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
Bunları satın almak daha kolay olmaz mıydı?

893
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Evet biliyorum.

894
00:33:46,899 --> 00:33:49,068
Üstte olduğunu biliyorum.

895
00:33:49,777 --> 00:33:51,422
Gereksiz.

896
00:33:51,446 --> 00:33:53,322
değmez diyecektim
aşırı stresli ama.

897
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
Bilmiyorum, bilmiyorum
bunu gerçekten stresli buluyorum.

898
00:33:57,118 --> 00:34:00,580
Sadece özel yapıyorum
Herkes için Noel ekstraları.

899
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Bilmiyorum. Bayıldım.

900
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Bilirsin, gülümsetiyor
insanların yüzlerinde.

901
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Sen bu konuda her zaman iyiydin.

902
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
İnsanları gülümsetmek.

903
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Teşekkürler.

904
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Vur -İşte. Bana izin ver.

905
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Tamam aşkım.

906
00:34:25,521 --> 00:34:26,521
Bir saniye.

907
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
Nedir bu, birbirine kaynaklanmış mı?

908
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
Bilmiyorum.

909
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Teşekkür ederim.

910
00:34:46,667 --> 00:34:47,710
Elbette.

911
00:34:52,381 --> 00:34:55,384
Ah, özür dilerim! Bu benim uyku vakti alarmım.

912
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
Aksi takdirde, bütün gece işçilik yapardım.

913
00:34:57,678 --> 00:34:59,388
Sağ. Sağ.

914
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Eh, sanırım zamanı geldi
O zaman biraz uyuyayım, olur mu?

915
00:35:02,225 --> 00:35:03,267
Evet.

916
00:35:10,316 --> 00:35:12,036
Üzgünüm sıkışıp kaldın
burada benimle.

917
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
- Işıklar.
- Evet.

918
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Evet.

919
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
İyi geceler.

920
00:35:40,555 --> 00:35:41,555
Gece.

921
00:35:54,235 --> 00:35:55,838
Liv, tatlım.

922
00:35:55,862 --> 00:35:58,406
Ah, bu ne kadar saygın bir şey
Bizi fırına mı götürüyorsun?

923
00:35:58,614 --> 00:36:00,157
Çikolatalı rugelahları var mı?

924
00:36:00,366 --> 00:36:01,760
Çünkü Noel sabahını yaşayamayız

925
00:36:01,784 --> 00:36:02,845
çikolatalı rugelah olmadan.

926
00:36:02,869 --> 00:36:04,221
Güne izinli başlamayı düşünmüyor musun?

927
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
çikolatalı hamur işleri çok mu ağır?

928
00:36:06,164 --> 00:36:08,124
Maya, bu Noel kahvaltısı.

929
00:36:08,332 --> 00:36:10,835
Hafta içi bir sabah değil
çöp kahvaltısı.

930
00:36:11,043 --> 00:36:12,628
Çikolata yememiz lazım.

931
00:36:12,837 --> 00:36:15,172
Çok haklısın bilmiyorum
neyden bahsediyordum.

932
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
Az önce annenle drama mı yarattım?

933
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
söylemek istemedim
çok tartışmalı bir şey.

934
00:36:20,428 --> 00:36:21,780
Endişelenmeyin. Sen iyisin.

935
00:36:21,804 --> 00:36:22,804
Söz veriyorum.

936
00:36:24,432 --> 00:36:27,184
Eğer o kadın çikolatayı veto etmek istiyorsa,

937
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
Artık Noel'i iptal etsen iyi olur.

938
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
Beni kışkırtma anne.

939
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
Liv, bir saniye buraya gel.

940
00:36:34,025 --> 00:36:35,818
Hey. Naber?

941
00:36:36,027 --> 00:36:37,379
Hiçbir şey.

942
00:36:37,403 --> 00:36:39,113
Seni stresli gördüğümü sandım
spazm ve

943
00:36:39,405 --> 00:36:40,615
Anne molası iyi olabilir.

944
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Teşekkür ederim.

945
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
Bu arada,

946
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
tüm bu sahte yazma
orada yapıyordun

947
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
insanlarla konuşmaktan kurtulmak için mi?

948
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
Bu çok dahice.

949
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
Sahte değildi aslında.

950
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Gobbler Farms ile e-posta gönderme
planlayıp programlayamayacağımı görmek için

951
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
gerçek bir insanla yapılan telefon görüşmesi.

952
00:36:56,047 --> 00:36:58,287
Alıp alamayacağımı öğrenmek istiyorum
Noel'de burada bir hindi var.

953
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
- Gerçekten mi?
- Evet.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,868
Bu ebeveynlerinin favorisi, değil mi?

955
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
Evet.

956
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
Bunu hallettiğin için teşekkürler.

957
00:37:05,389 --> 00:37:06,825
Sorun değil.

958
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
Ne kadar zor olduğunu fark etmedim
bütün bunlar olurdu.

959
00:37:09,685 --> 00:37:12,772
Her zaman işlem yapıyorsun
her şey çok zahmetsiz görünüyor.

960
00:37:13,606 --> 00:37:14,708
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

961
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
Ne demek çikolata yok?

962
00:37:16,484 --> 00:37:19,028
Maya buna şiddetle karşı çıkıyor.

963
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Hayır, hayır. Hayır. Çikolata harikadır.

964
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
Çikolatayı seviyorsan ben de çikolatayı severim.

965
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
Görmek? Çikolatadan nefret etmiyor.

966
00:37:25,284 --> 00:37:27,684
Bu zaten stresli ve
Fırında bile değiller.

967
00:37:28,579 --> 00:37:30,140
Bunu çözeceğiz.

968
00:37:30,164 --> 00:37:31,516
ne zaman sahip olacağız
çikolatalı rugelach mı?

969
00:37:31,540 --> 00:37:32,768
Bu konuda stres yapmamıza gerek yok.

970
00:37:32,792 --> 00:37:34,186
Çikolatalı rugelach, tatlım.

971
00:37:34,210 --> 00:37:35,610
Bu bir gelenektir. Her zaman elimizde!

972
00:37:36,587 --> 00:37:38,227
Eğer ebeveynlerimiz olsaydı çok daha kolay olurdu

973
00:37:38,422 --> 00:37:39,942
iyi anlaşıyorduk.

974
00:37:39,966 --> 00:37:41,693
Peki ne yapmam gerekiyor?
Sadece arkanıza yaslanın ve izleyin

975
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
Bütün bunlar kaosa mı sürüklenecek?

976
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Sakin olmanız için size meydan okuyorum.

977
00:37:46,138 --> 00:37:47,640
Tatilin tadını çıkarın, sadece

978
00:37:48,099 --> 00:37:49,517
akışa bırak.

979
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
Bana meydan okuyorsun, öyle mi?

980
00:37:51,936 --> 00:37:53,437
Nedir bu, Yol Kuralları mı?

981
00:37:53,646 --> 00:37:55,446
Ebeveynlerin almasına izin verin
Fırında dizginler tam.

982
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
öyle olduğunu hissetmediğin sürece

983
00:37:58,359 --> 00:37:59,902
bunu yapabilen.

984
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Ah, yapabiliyorum.

985
00:38:02,280 --> 00:38:04,073
Ben fazlasıyla yetenekliyim, istekliyim.

986
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
Ve ben üşüyorum.

987
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Evet, hadi bunu yapalım.

988
00:38:12,289 --> 00:38:14,333
İhtiyacımız olacak...
üç portakallı çörek,

989
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
beş kruvasan, sekiz kızılcık keki.

990
00:38:17,461 --> 00:38:18,838
İki düzine çikolatalı rugelach.

991
00:38:19,046 --> 00:38:20,589
Tanrım, bu çok fazla.

992
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
Neydi o?

993
00:38:22,383 --> 00:38:23,926
Bunların hepsi kulağa çok harika geliyor!

994
00:38:24,135 --> 00:38:25,469
Görmek? İyi gidiyorlar.

995
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Stres yapacak bir şey yok.

996
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
Ah!

997
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
Kişiye özel meyveli kek.

998
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
Biraz meyveli kek severim.

999
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Az önce meyveli kek mi dedi?

1000
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Evet, kesinlikle öyleler
meyveli kekten bahsediyoruz.

1001
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Bir tane sipariş etmeliyiz
Noel arifesinde tatlı olarak.

1002
00:38:37,898 --> 00:38:39,817
Tamam, şimdi mantıklı konuşuyorsun Maya.

1003
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
Ekstra kuru üzüm.

1004
00:38:42,153 --> 00:38:43,338
Zencefil üzerine ağır gidin.

1005
00:38:43,362 --> 00:38:44,922
Ve bir sürü şekerlenmiş ananas.

1006
00:38:45,114 --> 00:38:46,508
Kuru erik!

1007
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
Ah, ah, ve biraz
üstüne badem rendelenmiş.

1008
00:38:48,784 --> 00:38:50,327
Ama zaten cevizleri var.

1009
00:38:50,536 --> 00:38:52,121
Ah, ne kadar çok fındık olursa o kadar iyi.

1010
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
Kesinlikle faydalanıyorlar
bu kişiselleştirme seçeneğinin.

1011
00:38:55,958 --> 00:38:57,543
Mm-hmm. Evet.

1012
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Ah, şimdi hepimiz eğleneceğiz
o lezzetli meyveli kek

1013
00:39:00,421 --> 00:39:01,565
Noel arifesinde.

1014
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Bitmesi gereken bir meyveli kek,

1015
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
aksi halde ailem yapacak
gücenmek, sinirlenmek,

1016
00:39:06,218 --> 00:39:08,098
ve pasif agresif hale getirin
bütün gece kazıyor.

1017
00:39:08,137 --> 00:39:09,347
Tamam, biliyor musun?

1018
00:39:09,555 --> 00:39:11,158
Bu hala düzeltilebilir.

1019
00:39:11,182 --> 00:39:13,035
Oraya gideceğim ve
ebeveynleri bunu yapmaya ikna edin

1020
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
onun yerine incirli puding.

1021
00:39:14,477 --> 00:39:15,996
- Bunları herkes sever.
- Evet, öyle.

1022
00:39:16,020 --> 00:39:17,938
İncirli puding hariç
şöyle sipariş edilmeli

1023
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
zamanın çok ilerisinde.

1024
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Liv, bir fırının olması mümkün değil

1025
00:39:21,233 --> 00:39:22,627
incirli puding yemeyeceğim.

1026
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
Tamam, oraya gitmek ister misin, Yol Kuralları?

1027
00:39:24,445 --> 00:39:25,922
Tamam, hadi yapalım şunu.

1028
00:39:25,946 --> 00:39:28,991
bulman için sana meydan okuyorum
arifesinde incirli bir puding

1029
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
Noel Arifesi-arifesi.

1030
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
Bir kez daha incirli puding deyin.

1031
00:39:35,498 --> 00:39:36,957
İncirli bir pudinge ne dersiniz?

1032
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Nasıl gitti?

1033
00:39:47,760 --> 00:39:49,321
Yanılmadın.

1034
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
Ah, sanırım başka bir kelime
çünkü bu doğru.

1035
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Ellerinde yoktu ama

1036
00:39:53,849 --> 00:39:55,969
küçük bir şey olduğundan bahsetti
Pine Grove'da pastane

1037
00:39:56,018 --> 00:39:57,186
incirli pudingler satan bir yer.

1038
00:39:57,394 --> 00:39:58,479
Bir tane olmalı.

1039
00:39:58,687 --> 00:39:59,927
Yani sanki bir saat uzaklıkta.

1040
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
Bir saatlik yolculuk mu?

1041
00:40:01,482 --> 00:40:03,192
Sanırım bunu halledebilirim.

1042
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
Hey.

1043
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Peki incirli puding yok mu?

1044
00:40:25,047 --> 00:40:28,843
eksik hesaplamış olabilirim
potansiyel yoğunluk

1045
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
durumdan.

1046
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Hmm. Anladım.

1047
00:40:32,054 --> 00:40:33,931
Şey, ımm.

1048
00:40:34,765 --> 00:40:38,394
O araba yolculuğunu düşündüm
çok yorucuydu, yani, ımm.

1049
00:40:39,645 --> 00:40:42,398
belki diye düşündüm

1050
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
bu, ah

1051
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Bilmiyorum, seni biraz neşelendireyim.

1052
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Mağazadan satın alınan türden.

1053
00:40:50,656 --> 00:40:52,533
İncirli puding değil ama

1054
00:40:53,284 --> 00:40:54,469
onlar senin favorin.

1055
00:40:54,493 --> 00:40:56,053
Onların favorin olmadığını biliyorum.

1056
00:40:56,078 --> 00:40:57,722
Hadi, günün ardından
bugün yaşadığımız,

1057
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
bunlar artık favorim.

1058
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
Burada.

1059
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
İlk tanıştığımız zamanki gibi.

1060
00:41:10,968 --> 00:41:12,511
Evet, oldukça büyülü bir geceydi.

1061
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
Evet.

1062
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Yaşa!

1063
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
Liv. Tatlım.

1064
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Ah

1065
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
yaptığını sanıyordum
ev yapımı şekerli kurabiyeler.

1066
00:41:26,984 --> 00:41:30,321
Oh, tatlım, bu tarif daha önce de vardı
nesiller boyunca ailede.

1067
00:41:30,613 --> 00:41:32,531
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

1068
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
Aslında biliyor musun?

1069
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
O kurabiyeleri Liv yaptı.

1070
00:41:38,370 --> 00:41:40,247
Çünkü yapmak istedi
ikiniz de mutlusunuz.

1071
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
Ve bu kurabiyeleri benim için aldı.

1072
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
Çünkü onları sevdiğimi biliyor.

1073
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Liv'in muhteşem tarafı da bu.

1074
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
Yapma konusunda çok iyi
diğer insanlar kendilerini mutlu hissederler.

1075
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
Ama bazen

1076
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
belki birden fazla kez,

1077
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
kendine bakmayı unutuyor.

1078
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
Ve bu değişmeli.

1079
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
Sağ.

1080
00:42:05,523 --> 00:42:06,723
İncirli pudingi aldın mı?

1081
00:42:06,774 --> 00:42:08,400
- Üzgünüm?
- İncirli puding.

1082
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Elbette bir tane buldun
dört saatlik turunuzda.

1083
00:42:11,528 --> 00:42:12,696
Komik bir hikaye.

1084
00:42:12,905 --> 00:42:14,466
Açıkçası?

1085
00:42:14,490 --> 00:42:16,530
Gerçekten yapmalıydık
Noel'i kendimiz ağırladık.

1086
00:42:16,617 --> 00:42:18,410
Ah, onlar buna hazır değiller.

1087
00:42:18,619 --> 00:42:19,846
Haklısın, haklısın.

1088
00:42:19,870 --> 00:42:21,389
Fırını hatta bağlayabilir misin?

1089
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
Ah, bu işin üzerindeyim.

1090
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Girin!

1091
00:42:27,628 --> 00:42:29,356
Ahh.

1092
00:42:29,380 --> 00:42:32,216
Öğleden sonra kakaonu aldım
Senin için, istendiği gibi ılık.

1093
00:42:32,424 --> 00:42:34,176
- Teşekkürler canım.
- Evet.

1094
00:42:34,385 --> 00:42:35,745
Eh, muhtemelen gitmeliyim.

1095
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
Bekle, otur. Oturmak.

1096
00:42:38,973 --> 00:42:42,601
Tatlı, kırılgan kal

1097
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
biraz yaşlı kadın şirketi.

1098
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
- Ama...
- Otur.

1099
00:42:49,316 --> 00:42:50,526
Tamam aşkım.

1100
00:42:53,404 --> 00:42:54,780
Isırmayacağım.

1101
00:42:55,114 --> 00:42:56,198
Yaklaş.

1102
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
Tamam aşkım.

1103
00:43:00,577 --> 00:43:01,620
Bu yüzden.

1104
00:43:02,788 --> 00:43:03,831
Eskiden.

1105
00:43:04,248 --> 00:43:05,541
Broadway'deydim.

1106
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
- Ah evet?
- Mm-hmm.

1107
00:43:07,918 --> 00:43:11,380
Bir keresinde bir eleştirmen bana kötü bir eleştiri yapmıştı.

1108
00:43:11,588 --> 00:43:12,588
Vay.

1109
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
O zamandan beri onu kimse görmedi.

1110
00:43:17,970 --> 00:43:19,447
Kim.

1111
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
Kim ve benim planlarımız var
bir yere gitmek.

1112
00:43:22,683 --> 00:43:25,102
Ve şu anda. Görüşürüz.

1113
00:43:25,394 --> 00:43:27,146
Vegas'la ilgili bir şey duymak istemiyor musun?

1114
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
Vay. sen gerçekten
yapmak için son dakikayı bekliyorum

1115
00:43:32,568 --> 00:43:33,728
Noel alışverişin öyle mi?

1116
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Son dakika mı? Bu benim için erken.

1117
00:43:36,822 --> 00:43:40,909
Liv bahsetti mi?
herhangi bir şey hakkında bir şey var mı?

1118
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Ne? Hayır.

1119
00:43:42,995 --> 00:43:44,455
Bunu neden sordun?

1120
00:43:44,663 --> 00:43:46,308
Neden bir şey söylesin ki?
Neden konuşalım ki?

1121
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
Konuşmak tuhaf.

1122
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
Kesinlikle biliyorsun.

1123
00:43:49,209 --> 00:43:50,669
Ben değillim! Biliyor musun?

1124
00:43:52,296 --> 00:43:53,380
Tamam biliyorum.

1125
00:43:53,672 --> 00:43:55,025
Bu harika!

1126
00:43:55,049 --> 00:43:56,849
Sonunda birisi var
bu konuyu konuşmak için.

1127
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Tamam, bana söylemelisin
Liv'in söylediği her şey.

1128
00:43:59,511 --> 00:44:01,430
Konuşmamamı söyledi
bu konuda herhangi biriyle.

1129
00:44:01,639 --> 00:44:03,515
Senin bildiğini zaten bildiğim için,

1130
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
aslında kimseyle bu konu hakkında konuşmuyoruz.

1131
00:44:06,060 --> 00:44:07,478
- Ha?
- Dökün şunu!

1132
00:44:07,686 --> 00:44:08,705
Ayrılık hakkında ne dedi?

1133
00:44:08,729 --> 00:44:10,248
Bu onun istediği bir şey mi?

1134
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
Ağlamayı kesti ve şöyle dedi:
"Bunu istemiyorum".

1135
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
Evet! Bu harika.

1136
00:44:14,276 --> 00:44:15,420
Öyle mi?

1137
00:44:15,444 --> 00:44:16,737
Daniel da perişan durumda.

1138
00:44:16,945 --> 00:44:18,655
İkisi de bunu istemiyor.

1139
00:44:18,864 --> 00:44:20,741
Ama ikisi de
bunu kabul edemeyecek kadar inatçı.

1140
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
Bunu düzeltmek bizim elimizde.

1141
00:44:23,118 --> 00:44:24,495
Evet, ah

1142
00:44:24,745 --> 00:44:26,265
Gerçekten bu işe karışmak istemiyorum, Kim.

1143
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
Artık çok geç Reid.

1144
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
Bu oluyor.

1145
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Sen benim Ashley'min Mary-Kate'isin.

1146
00:44:31,668 --> 00:44:32,948
Amerikalı Lindsay Lohan

1147
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
İngiliz Lindsay Lohan'ım.

1148
00:44:34,713 --> 00:44:36,965
Liv'i alıyoruz
ve Daniel tekrar bir araya geldiler,

1149
00:44:37,174 --> 00:44:38,334
ve hiçbir şey bizi durduramayacak.

1150
00:44:38,509 --> 00:44:39,843
Misyon: Ebeveyn olsun.

1151
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Kardeş Tuzağı başlıyor.

1152
00:44:44,056 --> 00:44:45,307
Hayır.

1153
00:44:46,058 --> 00:44:47,267
Hey, bekle!

1154
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
Günaydın.

1155
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
Bluetooth, yumuşak tatil caz müziği çal.

1156
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Bluetooth, pop-rock Noel'i çal.

1157
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
Tracy, rock sabah için fazla gergin.

1158
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Bluetooth, yumuşak tatil caz müziği çal.

1159
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
Yumuşak tatil caz müziği bizi uyutacak, Ed.

1160
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
Daha enerjik bir şeye ihtiyacımız var.

1161
00:45:10,708 --> 00:45:11,908
Bluetooth! Pop rock Noeli.

1162
00:45:12,084 --> 00:45:13,686
Merhaba arkadaşlar.

1163
00:45:13,710 --> 00:45:15,397
Zaten bir oynatma listesi hazırladım
bu türlerin her ikisine de sahip olan,

1164
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
o halde neden bunu dinlemiyoruz, tamam mı?

1165
00:45:17,423 --> 00:45:19,925
Bir nevi kendiliğindenliği alıyor
Sence de bunun dışında değil mi Liv?

1166
00:45:20,134 --> 00:45:21,653
Ne olduğunu bileceksin
Sırada şarkı geliyor.

1167
00:45:21,677 --> 00:45:23,929
Evet ama yani yapmayacaksın.

1168
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
İnsanların
bilmediğim şeyleri biliyorum.

1169
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Bu yüzden Jeopardy'yi izleyemiyor!

1170
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
Ah, uyanıksın!

1171
00:45:35,190 --> 00:45:36,525
Ne zamandır buradasın?

1172
00:45:36,733 --> 00:45:37,961
Neredeyse hiçbir zaman.

1173
00:45:37,985 --> 00:45:39,212
Ayrıca şunları almalısınız:
horlama kontrol edildi.

1174
00:45:39,236 --> 00:45:40,988
Uyku apnesi sessiz bir katildir.

1175
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
Neyse, nasıl olduğunu konuşalım
bu ikisini alacağız

1176
00:45:43,532 --> 00:45:45,260
çılgın çocuklar yeniden bir arada!

1177
00:45:45,284 --> 00:45:47,684
Sana söylemeliyim Kim, değilim
bu gizli işlerde harikasın.

1178
00:45:47,828 --> 00:45:49,872
Ben kötü bir yalancıyım. Baskı altında zayıf.

1179
00:45:50,080 --> 00:45:51,850
Demek istediğim, bak ne kadar kolay
beni kırmak senin içindi.

1180
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
İyi olacaksın, güven bana.

1181
00:45:53,751 --> 00:45:55,544
Tek yapman gereken Daniel'a söylemek

1182
00:45:55,753 --> 00:45:57,379
O ve Liv ne kadar harika bir çift.

1183
00:45:57,588 --> 00:46:00,424
Sadece gerçekten vurgula
onunla ne kadar mutlu.

1184
00:46:00,883 --> 00:46:02,509
Tamam, sanırım bu yeterince kolay.

1185
00:46:02,718 --> 00:46:04,154
Ama şüphelenmeyin.

1186
00:46:04,178 --> 00:46:06,030
Daniel bunu bilmiyor olamaz
tatili biliyorsun.

1187
00:46:06,054 --> 00:46:07,774
Bunu da bilmiyor olamaz
bildiğini biliyorum

1188
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
mola hakkında, biliyor musun?

1189
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Ah, başım ağrıyor.

1190
00:46:11,226 --> 00:46:12,226
Tamam, kalk!

1191
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Giyin.

1192
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Bunun onu uyutacağını söyledim.

1193
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
Her zaman haklı olmak çok zor.

1194
00:46:22,404 --> 00:46:24,406
Demek istediğim, babam haklı
bazen öyle değil mi?

1195
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Hayır. Neredeyse hiçbir zaman.

1196
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Ama her zaman öyle olduğunu düşünüyor.

1197
00:46:28,660 --> 00:46:30,954
Bu bir çeşit zehirli aile özelliği, değil mi?

1198
00:46:31,246 --> 00:46:32,789
Ne demek istiyorsun?

1199
00:46:33,081 --> 00:46:36,335
Ben de öyle düşünüyorum
eğilimim var

1200
00:46:37,211 --> 00:46:40,839
benim fikrimi varsay
tek görüş budur.

1201
00:46:41,048 --> 00:46:43,091
Evet, bunu yapıyorsun.

1202
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
Babam da öyle.

1203
00:46:44,510 --> 00:46:46,428
Kesinlikle. Evet.

1204
00:46:46,845 --> 00:46:48,180
Sen de öyle.

1205
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
Ben? Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben çok makulüm.

1206
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
Biliyor musun tatlım, yapmamalısın
kendine çok sert davran.

1207
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
Evet, zor olabilirsin.

1208
00:46:58,190 --> 00:46:59,876
Tamam, bir şeyler söylemeye devam et
bunu söylemiyorum.

1209
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Ama birini buldun
seni kim seviyor ki zaten.

1210
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Evet.

1211
00:47:05,113 --> 00:47:06,674
Evet, yaptım.

1212
00:47:06,698 --> 00:47:08,698
Biliyor musun, gerçekten hayranım
sen ve Daniel'ın sahip olduğu şey.

1213
00:47:09,284 --> 00:47:11,245
Birbirinizi çok kabulleniyorsunuz.

1214
00:47:11,870 --> 00:47:14,915
Orada hiçbir güvensizlik yok,
dünyaya kanıtlayacak hiçbir şey yok.

1215
00:47:15,123 --> 00:47:16,833
Çok Goldie Hawn ve Kurt Russell.

1216
00:47:17,084 --> 00:47:19,294
Evet. Evet, biz çok güçlüyüz.

1217
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Peki siz ikiniz hiç evlenmeyecek misiniz?

1218
00:47:24,383 --> 00:47:25,801
Ah

1219
00:47:26,009 --> 00:47:27,320
Yani, gerçekten öyle düşünmüyorum

1220
00:47:27,344 --> 00:47:28,655
artık bunu konuşmanın zamanı geldi.

1221
00:47:28,679 --> 00:47:30,281
Evlenmek istemiyor musun?

1222
00:47:30,305 --> 00:47:31,991
Sadece bu
Daniel ve ben gerçekten yapmadık

1223
00:47:32,015 --> 00:47:33,076
henüz bunun hakkında konuştuk.

1224
00:47:33,100 --> 00:47:34,452
Yani evlenmek istemiyor.

1225
00:47:34,476 --> 00:47:35,995
Tamam anne bilmiyorum
Daniel ne istiyor, tamam mı?

1226
00:47:36,019 --> 00:47:37,539
Bana ne istediğini söylemiyor.

1227
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
O sadece her şeyi saklıyor
beyin kutusunda kilitli kaldı.

1228
00:47:40,816 --> 00:47:42,136
Yani hiç evlenmeyeceksin öyle mi?

1229
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Tamam, ben.

1230
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Merhaba! Merhaba arkadaşlar.

1231
00:47:45,946 --> 00:47:47,715
- Gelip bize katılmak ister misin?
- Merhaba tatlım.

1232
00:47:47,739 --> 00:47:48,824
Evet elbette.

1233
00:47:49,032 --> 00:47:50,492
Hayır.

1234
00:47:51,660 --> 00:47:54,079
Kahve. Kahve alacağım.

1235
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
Dinle, ihtiyacım var
Gobbler Çiftlikleri Noel hindisi

1236
00:47:58,709 --> 00:47:59,835
Noel'e kadar burada olmak.

1237
00:48:00,043 --> 00:48:01,670
Başka bir gecikme olamaz

1238
00:48:01,878 --> 00:48:03,463
çünkü başka bir gecikme olamaz.

1239
00:48:04,131 --> 00:48:05,757
Bunu çözmem gerekiyor.

1240
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Evet tutacağım.

1241
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
Merhaba dostum.

1242
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
Ah. Günaydın Reid.

1243
00:48:12,264 --> 00:48:13,640
Sadece biraz kahve alacağım.

1244
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Bunda tuhaf bir şey yok.

1245
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
- İyi misin?
- Ah evet.

1246
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Sadece o sabah kafeine ihtiyacım var,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1247
00:48:20,314 --> 00:48:21,314
Bu kafiyeli oldu.

1248
00:48:22,107 --> 00:48:23,108
Vahşi.

1249
00:48:23,984 --> 00:48:26,069
Peki, Liv

1250
00:48:26,361 --> 00:48:29,531
şu an çok mutlu görünüyor.

1251
00:48:30,532 --> 00:48:31,533
Gerçekten mi?

1252
00:48:31,742 --> 00:48:32,784
Mm-hmm.

1253
00:48:33,160 --> 00:48:34,470
Öyle mi düşünüyorsun?

1254
00:48:34,494 --> 00:48:36,955
Kesinlikle. Yani onu hiç görmedim

1255
00:48:37,331 --> 00:48:39,374
şu an ne kadar mutluysa.

1256
00:48:39,708 --> 00:48:41,168
- Ah.
- Biliyor musun, sanırım

1257
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
en tatmin edici ve canlı

1258
00:48:44,463 --> 00:48:47,966
Kız kardeşimin şu anda öyle olduğunu görmüştüm.

1259
00:48:48,467 --> 00:48:49,509
Söylemiyorsun.

1260
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
Gerçekten söylüyorum Daniel.

1261
00:48:52,679 --> 00:48:53,972
Ben söylüyorum.

1262
00:49:00,145 --> 00:49:01,372
Ah.

1263
00:49:01,396 --> 00:49:03,357
Hey! Her yerde seni arıyordum.

1264
00:49:03,649 --> 00:49:05,126
Daniel'la konuşma fırsatın oldu mu?

1265
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Evet yaptım.

1266
00:49:06,318 --> 00:49:07,712
Tamam, harika.

1267
00:49:07,736 --> 00:49:09,297
Biraz zorluydu
Liv'i yalnız bırakmak,

1268
00:49:09,321 --> 00:49:10,961
ama bir kez annen
müziği değiştirdim,

1269
00:49:11,114 --> 00:49:12,407
baban uyandı, kriz geçirdi,

1270
00:49:12,616 --> 00:49:14,034
ve sonra tartışmaya girdiler.

1271
00:49:14,242 --> 00:49:15,762
Ben de Liv'e eşlik ettim
dışarıda yapabilelim diye

1272
00:49:15,786 --> 00:49:16,971
çığlıkları bastırın.

1273
00:49:16,995 --> 00:49:18,264
Gerçekten konuşacak bir saniyemiz olduğunda,

1274
00:49:18,288 --> 00:49:19,807
Sanırım ona gerçekten ulaştım.

1275
00:49:19,831 --> 00:49:21,911
Ona Daniel'ın ne kadar mutlu olduğunu söyledim.
birlikte olduklarında.

1276
00:49:22,042 --> 00:49:23,311
Evet, tam olarak aynı şeyi yaptım.

1277
00:49:23,335 --> 00:49:25,335
Daniel'e Liv'in olduğunu söyledim.
şu anda son derece mutluyum.

1278
00:49:26,630 --> 00:49:27,923
- Şu anda?
- Evet.

1279
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Hemen mi dedin?

1280
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
Bu aynı şey değil.

1281
00:49:31,134 --> 00:49:32,254
Bu kötü. Bu çok kötü.

1282
00:49:32,386 --> 00:49:33,571
Neden?

1283
00:49:33,595 --> 00:49:34,906
Şu anda birlikte değiller.

1284
00:49:34,930 --> 00:49:36,324
Ama Daniel onların birlikte olduklarını düşündüğümü düşünüyor.

1285
00:49:36,348 --> 00:49:37,617
Birlikte değiller, söylemeliydin

1286
00:49:37,641 --> 00:49:39,077
perişan haldeydi.

1287
00:49:39,101 --> 00:49:40,244
Bana onun mutlu olduğunu söylememi söylemiştin!

1288
00:49:40,268 --> 00:49:42,479
Hayır, hayır, şunu söylemeyi söyledim
onunla mutluydu.

1289
00:49:42,813 --> 00:49:44,290
O kadar da karmaşık değil.

1290
00:49:44,314 --> 00:49:46,194
Cidden öyle olmak zorunda mıyım
Mary-Kate ve Ashley mi?

1291
00:49:46,274 --> 00:49:47,710
O insanların kim olduğunu bilmiyorum, Kim.

1292
00:49:47,734 --> 00:49:49,504
Sorun değil.

1293
00:49:49,528 --> 00:49:50,588
Sadece sahip olacağız
Bu gece akşam yemeğinde çok çaba sarf edeceğim.

1294
00:49:50,612 --> 00:49:51,923
Hayır.

1295
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
Ben... işim bitti. Bunu artık yapamam.

1296
00:49:53,657 --> 00:49:55,217
Bu benim başa çıkamayacağım kadar fazla.

1297
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
Ben dışarıdayım.

1298
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Tamam, dışarıda değilim.

1299
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
Geri döndüm.

1300
00:50:06,753 --> 00:50:08,171
Lütfen yakınınızda kalın.

1301
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Ah, burada olduğunu bilmiyordum.

1302
00:50:19,725 --> 00:50:21,077
Hey.

1303
00:50:21,101 --> 00:50:22,461
Sadece biraz temiz hava alıyordum.

1304
00:50:23,812 --> 00:50:25,272
Üzgünüm. Sana bir dakika vereceğim.

1305
00:50:25,480 --> 00:50:27,041
Hayır, sorun değil. Hımm

1306
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
Demek istediğim, yeterince var
ikimiz için de temiz hava, değil mi?

1307
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
- Peki nasıl...
-Daniel...

1308
00:50:40,871 --> 00:50:41,580
Üzgünüm, sen git.

1309
00:50:41,788 --> 00:50:43,123
Hayır, lütfen. Sen.

1310
00:50:44,624 --> 00:50:46,168
bende vardı

1311
00:50:46,626 --> 00:50:49,921
bazı ilginç konuşmalar
annem ve Kim'le birlikte.

1312
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
İşte buradasınız!

1313
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
sana bir şey göstermek istiyorum
İkiniz için de yaptım.

1314
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Biraz erken bir Noel hediyesi.

1315
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
Anne, bunu yapmak zorunda değildin.

1316
00:51:01,475 --> 00:51:03,935
Hayır, hayır, hayır, bu-bu
gerçekten benim için çok şey ifade ediyor.

1317
00:51:04,311 --> 00:51:06,563
Bilirsin, o zamandan beri
Daniel'in babası dışarı çıktı

1318
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
Noel'den önceki gün,

1319
00:51:08,356 --> 00:51:10,233
tatiller asla aynı hissettirmedi.

1320
00:51:10,776 --> 00:51:12,527
Ama bu yıl

1321
00:51:13,403 --> 00:51:16,198
gerçekten yapıyordum
neşeyi yeniden bulma çabası.

1322
00:51:17,741 --> 00:51:20,494
Yani son birkaç aydır,
alıyorum

1323
00:51:20,702 --> 00:51:22,913
ortaokuldaki bazı dersler!

1324
00:51:23,121 --> 00:51:25,540
- Ah.
- Tutkularımın peşindeyim.

1325
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
Bu inanılmaz, Maya.

1326
00:51:27,918 --> 00:51:29,836
Peki nedir o?
Yeni tutkunuz nedir?

1327
00:51:30,629 --> 00:51:31,671
Sanat.

1328
00:51:32,297 --> 00:51:34,216
Özellikle portreler.

1329
00:51:34,841 --> 00:51:37,260
Ve gerçekten ilk parçamın olmasını istedim

1330
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
çok özel bir şey.

1331
00:51:44,726 --> 00:51:46,144
Geleceğiniz birlikte!

1332
00:51:46,353 --> 00:51:47,437
Ta-da!

1333
00:51:47,938 --> 00:51:49,564
Bu Noel temalı.

1334
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Ne düşünüyorsun?

1335
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
- Güzel.
- Vay.

1336
00:51:56,446 --> 00:51:58,990
Oh, oh ve burada biraz boşluk bıraktım

1337
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
eklemem gerekirse diye
portreye biraz daha elf.

1338
00:52:03,328 --> 00:52:04,328
Ah.

1339
00:52:04,496 --> 00:52:06,164
Tamam, yani elfler

1340
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
onlar bizim-bizim çocuklarımız mı?

1341
00:52:08,166 --> 00:52:09,446
Tamam.

1342
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Orada zaten üç tane var, anne.

1343
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Hiçbir zaman yeterince sevgiye sahip olamazsın.

1344
00:52:19,553 --> 00:52:21,179
Bilirsin anne, ımm.

1345
00:52:22,514 --> 00:52:25,183
Çalmam gerektiğini yeni fark ettim
Bir saniyeliğine yaşa.

1346
00:52:25,392 --> 00:52:26,286
Mm-hmm.

1347
00:52:26,310 --> 00:52:27,590
Son dakika Noel acil durumu.

1348
00:52:28,144 --> 00:52:30,397
Git, git, git, git, git, git. Gitmek!

1349
00:52:33,733 --> 00:52:35,694
Bunu asacak bir duvar bulacağım

1350
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
herkesin görebileceği yer.

1351
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
- Bu delilikti.
- Ah

1352
00:52:46,496 --> 00:52:49,207
O zaman neredeyse kaybediyordum
Elflerin olduğunu anladım

1353
00:52:49,416 --> 00:52:51,126
olması gerekiyordu
çocuklarımız.

1354
00:52:51,334 --> 00:52:53,461
Gözlerimiz neden bu kadar büyüktü?

1355
00:52:53,670 --> 00:52:54,713
Bilmiyorum.

1356
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
Çok büyüklerdi.

1357
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Ah annem.

1358
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Ah.

1359
00:53:03,597 --> 00:53:05,265
Merhaba.

1360
00:53:05,473 --> 00:53:07,809
Bana hiç babanın bunu söylemedin
Noel'de dışarı çıktı.

1361
00:53:08,018 --> 00:53:09,144
Ah, bilmiyorum.

1362
00:53:09,895 --> 00:53:12,147
Onun hakkında konuşmayı pek sevmiyorum.

1363
00:53:13,064 --> 00:53:14,357
Evet. Hayır, ben.

1364
00:53:15,233 --> 00:53:16,234
Biliyorum, sadece.

1365
00:53:17,777 --> 00:53:19,257
Bilmiyorum öyle gitmezdim

1366
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
Noel ile zirvede,
öyle olduğunu bilseydim,

1367
00:53:22,407 --> 00:53:23,634
Biliyor musun, senin için çok zor bir zaman.

1368
00:53:23,658 --> 00:53:25,869
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Liv, sebebi sensin

1369
00:53:26,077 --> 00:53:27,621
Noel'i yeniden sevmeye başladım.

1370
00:53:28,830 --> 00:53:30,790
Yılın bu zamanı her zaman
çok zor ve.

1371
00:53:31,625 --> 00:53:33,168
Seninle geçen Noel'de tanıştım.

1372
00:53:33,835 --> 00:53:35,629
Ve sonunda yeniden mutlu oldum.

1373
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Gerçekten mi?

1374
00:53:37,797 --> 00:53:39,090
Evet.

1375
00:53:40,634 --> 00:53:42,274
Yani, biliyorum
şimdi çok daha mutlusun.

1376
00:53:44,054 --> 00:53:45,823
Ne?

1377
00:53:45,847 --> 00:53:48,127
Mola ya da ayrılıkla
veya hangi terimi kullanmak istersen.

1378
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Beklemek. Üzgünüm, yaptım.

1379
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
Az önce buna ayrılık mı dedin?

1380
00:53:52,604 --> 00:53:54,248
Çok fazla konuşuyorum değil mi? Üzgünüm.

1381
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
Söylemeye çalıştığım şey şu

1382
00:53:55,690 --> 00:53:57,001
harika iş çıkarman harika.

1383
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
Ben öyleyim.

1384
00:53:58,818 --> 00:54:01,279
Harika mısın?

1385
00:54:01,696 --> 00:54:02,696
Ben?

1386
00:54:03,114 --> 00:54:04,114
Evet.

1387
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Ben harikayım.

1388
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
Harika mısın?

1389
00:54:08,119 --> 00:54:09,056
Harika değil.

1390
00:54:09,080 --> 00:54:10,280
- Mükemmel. Vay.
- Hayır. Ben...

1391
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
Vay. Pekala, ımm

1392
00:54:12,332 --> 00:54:14,125
Daniel yaptı

1393
00:54:14,334 --> 00:54:16,670
neyin bu portresini görmek
hayatlarımız olabilirdi

1394
00:54:18,171 --> 00:54:20,257
senin üzerinde sıfır etkisi mi var?

1395
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
Korkunç bir Noel Baba olarak
ve üç kişiyle Bayan Elf

1396
00:54:23,301 --> 00:54:24,237
- elf çocukları mı?
- Korkutucu.

1397
00:54:24,261 --> 00:54:25,488
Şimdi başlıyorum - Hayır, hayır.

1398
00:54:25,512 --> 00:54:27,072
Benimle bir aile bir şekilde korkutucu mu?

1399
00:54:27,138 --> 00:54:28,908
Demek istediğim bu değildi.
Demek istediğim ürkütücüydü

1400
00:54:28,932 --> 00:54:29,932
çünkü gözleri büyük.

1401
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Bebek sahibi olmak istiyor musun?

1402
00:54:32,102 --> 00:54:33,102
Vay.

1403
00:54:33,311 --> 00:54:34,622
Yapıyor musun?

1404
00:54:34,646 --> 00:54:36,286
Sadece bana ne istediğini söylemeni istiyorum.

1405
00:54:36,314 --> 00:54:37,914
Ve bana ne istediğini söylemeni istiyorum.

1406
00:54:37,941 --> 00:54:38,960
Az önce yaptım.

1407
00:54:38,984 --> 00:54:40,264
Ve sana ne istediğimi söyledim!

1408
00:54:42,362 --> 00:54:43,446
Merhaba arkadaşlar.

1409
00:54:44,280 --> 00:54:45,991
Biraz gürültülü olmaya başladım.

1410
00:54:46,408 --> 00:54:48,910
Hala deşifre edilemeyecek kadar boğuk
aslında neler oluyor?

1411
00:54:49,119 --> 00:54:50,370
İyi misin?

1412
00:54:50,912 --> 00:54:51,705
Evet mükemmel.

1413
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
Daha iyisi olamaz kardeşim.

1414
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Müthiş.

1415
00:54:54,541 --> 00:54:56,459
Akşam yemeğinde görüşürüz çocuklar.

1416
00:55:09,764 --> 00:55:12,183
Burası çok tatlı!

1417
00:55:12,726 --> 00:55:15,478
Çok Noelvari ve çok rahat.

1418
00:55:16,146 --> 00:55:18,189
Ve eğlenceli bir gerçek, millet.

1419
00:55:18,440 --> 00:55:20,191
Şuradaki restoran

1420
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Liv ve Daniel'ın olduğu yer
ilk randevularını yaşadılar.

1421
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
- Ha.
- Ah!

1422
00:55:24,404 --> 00:55:27,490
Harika anılar mutlaka
sadece geri akacak.

1423
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
- Teşekkürler.
- Sağ?

1424
00:55:28,992 --> 00:55:30,303
- Tamamen.
- Evet.

1425
00:55:30,327 --> 00:55:32,454
Daniel'ı hatırlıyorum
sonrasında beni aradı.

1426
00:55:32,871 --> 00:55:34,748
Senin hakkında konuşmayı bırakamadı Liv.

1427
00:55:35,582 --> 00:55:37,542
Reid, eminim sen de benzer bir çağrı almışsındır.

1428
00:55:37,751 --> 00:55:39,502
Ah hayır, aslında...

1429
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
Ah, ımm.

1430
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Evet. Romantizm.

1431
00:55:44,382 --> 00:55:46,301
Hadi konuşmaya devam edelim
romantizminiz hakkında.

1432
00:55:46,509 --> 00:55:47,719
Siz ne yaptınız?

1433
00:55:48,219 --> 00:55:50,680
O romantik randevunuz için sipariş vermek ister misiniz?

1434
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
Ah, yani sanmıyorum
ikimizden biri hatırlar.

1435
00:55:53,224 --> 00:55:54,642
Bir at açık bifteğim var.

1436
00:55:54,851 --> 00:55:57,353
ve Liv doldurulmuşları aldı
çınlayan dolmalık biber, ekstra guac,

1437
00:55:57,562 --> 00:55:58,605
yanında acı sos.

1438
00:56:02,358 --> 00:56:04,152
Bu gördüğüm ökse otu mu?

1439
00:56:04,360 --> 00:56:05,528
Siz ikiniz öpüşmelisiniz!

1440
00:56:05,737 --> 00:56:06,797
- Ah, evet.
- Ah evet.

1441
00:56:06,821 --> 00:56:09,032
Hadi.

1442
00:56:09,240 --> 00:56:11,242
- Devam etmek!
- Tam orada.

1443
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Ah!

1444
00:56:13,745 --> 00:56:14,745
Vay!

1445
00:56:16,331 --> 00:56:18,249
Ah, kusura bakma. Üzgünüm.

1446
00:56:18,458 --> 00:56:20,251
Bunun üzerine soğan sipariş etmedim.

1447
00:56:20,460 --> 00:56:22,060
Bunun için üzgünüm. Bu benim ilk günüm.

1448
00:56:22,462 --> 00:56:24,547
Hala bazı şeyleri kavramaya çalışıyorum.

1449
00:56:24,839 --> 00:56:26,341
Bunu hemen düzelteceğim.

1450
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Yapacağınızı biliyoruz.

1451
00:56:28,176 --> 00:56:29,677
Sana güveniyoruz. Sana inanıyoruz.

1452
00:56:29,886 --> 00:56:30,970
Sen elinden geleni yapıyorsun.

1453
00:56:32,639 --> 00:56:35,183
Ve biliyorsun, elinden gelenin en iyisini yapmanın bir parçası

1454
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
öğreniyor ve büyüyor
senin hatalarından,

1455
00:56:37,644 --> 00:56:39,244
böylece yapmayacaksın
onları tekrar yap, değil mi?

1456
00:56:39,396 --> 00:56:40,623
Çok doğru.

1457
00:56:40,647 --> 00:56:42,982
Şu soğanlar hakkında.
Onları al ve git.

1458
00:56:43,191 --> 00:56:44,585
Evet ama

1459
00:56:44,609 --> 00:56:46,049
eğer hata yaparsan, yapamazsın

1460
00:56:47,112 --> 00:56:49,112
birini cezalandır ve ona yaz
sonsuza kadar gidebilir misin?

1461
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
Evet. Evet.

1462
00:56:51,491 --> 00:56:53,576
Ve biliyorsun,
hatalar yapıldığında,

1463
00:56:53,785 --> 00:56:55,703
eğer düzeltilmezlerse, o zaman, bilirsiniz,

1464
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
çok zararlı olabilirler

1465
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
başkalarının iyiliği için, değil mi?

1466
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Sağ.

1467
00:57:04,379 --> 00:57:06,798
Yeni bir tabak mı almalıyım?

1468
00:57:07,090 --> 00:57:08,299
Bakın, bir grup!

1469
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
Bir grup çalıyor.

1470
00:57:10,802 --> 00:57:12,362
Hey, hepimiz dans pistine çıkmalıyız.

1471
00:57:12,429 --> 00:57:13,781
Yemeğimizi yeni aldık.

1472
00:57:13,805 --> 00:57:15,366
Haydi millet,
hadi gidelim. Hadi.

1473
00:57:15,390 --> 00:57:16,659
Ah, bir halıyı keseceğim.

1474
00:57:16,683 --> 00:57:18,601
İstiyorsun
onlara bunun nasıl yapıldığını göstereyim mi?

1475
00:57:19,269 --> 00:57:20,371
Haydi anne.

1476
00:57:20,395 --> 00:57:21,896
Eğlenmek için buradayız değil mi?

1477
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Kayma.

1478
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
Hadi.

1479
00:57:26,526 --> 00:57:28,006
Çok uzun zaman olmadı, değil mi?

1480
00:57:28,153 --> 00:57:29,988
Umarım değildir.

1481
00:57:41,499 --> 00:57:43,144
Hey.

1482
00:57:43,168 --> 00:57:45,146
Orta gibi dans ediyorsun
yeni öğrenen öğrenciler

1483
00:57:45,170 --> 00:57:46,212
diğerinde bit var.

1484
00:57:48,465 --> 00:57:49,985
Sanırım daha da yakınlaşmalıyız.

1485
00:57:50,133 --> 00:57:52,552
Evet. İstemiyorum
Burada şüphelenmek istemiyorum.

1486
00:57:53,595 --> 00:57:55,075
Merhaba arkadaşlar, istek alıyor musunuz?

1487
00:58:01,102 --> 00:58:03,164
biliyorsun

1488
00:58:03,188 --> 00:58:05,508
çalan şarkı buydu
Tanıştığımız o gece Helen'de.

1489
00:58:07,066 --> 00:58:08,318
Bunu hatırladın mı?

1490
00:58:08,693 --> 00:58:10,069
Elbette hatırlıyorum.

1491
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Şaşırdın mı?

1492
00:58:13,489 --> 00:58:15,325
Yani, sanırım olmamam gerekiyor.

1493
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Ne sipariş ettiğimizi bildiğine inanamıyorum

1494
00:58:17,744 --> 00:58:18,995
ilk buluşmamızın gecesi.

1495
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
Pek çok şeyin izini kaybettim ama

1496
00:58:22,624 --> 00:58:24,751
konu sana ve bana geldiğinde

1497
00:58:25,376 --> 00:58:26,461
biz.

1498
00:58:27,503 --> 00:58:28,880
Her şeyi hatırlıyorum.

1499
00:58:35,845 --> 00:58:37,096
Biliyorsun kar yağdı

1500
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
ilk randevumuzun gecesi mi?

1501
00:58:39,265 --> 00:58:40,475
Bunu hatırladın mı?

1502
00:58:41,434 --> 00:58:42,685
Bunu asla unutamazdım.

1503
00:58:44,979 --> 00:58:48,316
Sadece bağırmak istiyorum
tüm güzel çiftler

1504
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
dans pistinde çünkü

1505
00:58:50,401 --> 00:58:51,486
aşk

1506
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
aşk her şeydir.

1507
00:58:53,780 --> 00:58:56,449
Hey, sanırım bu işaret
makineyi çalıştırmak için.

1508
00:58:56,741 --> 00:58:57,843
- Çalıştırmak mı?
- Evet.

1509
00:58:57,867 --> 00:58:59,307
Bunun harika bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

1510
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
Pısırık olmayın.

1511
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
Tamam, sadece yap.

1512
00:59:05,667 --> 00:59:07,835
Beyaz Honda Civic sahibi olan var mı?

1513
00:59:08,169 --> 00:59:09,712
Araba yolunu kapatıyor.

1514
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
Ne yapıyorsun?

1515
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
Herkese iyi akşamlar.

1516
00:59:17,387 --> 00:59:19,430
almamız gerektiğini hissediyorum
düşünecek bir an

1517
00:59:19,806 --> 00:59:21,891
bu tatillerin gerçek anlamı.

1518
00:59:22,100 --> 00:59:23,619
Ed!

1519
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
Sahneden inin, bu açık bir mikrofon değil.

1520
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
- Sen...
- Ed, hayır. sadece

1521
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
Bunu anladım. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1522
00:59:29,190 --> 00:59:30,316
Bunu nereden buldun?

1523
00:59:30,525 --> 00:59:31,776
Bir yarışmada kazandım.

1524
00:59:32,652 --> 00:59:33,652
Kazandın mı?

1525
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Onu yere bırak.

1526
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
Tamam aşkım.

1527
00:59:38,074 --> 00:59:40,451
Tamam aşkım. Herkes kalsın
dans pistinde.

1528
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
Partnerinizle gerçekten bağlantı kurun.

1529
00:59:42,287 --> 00:59:44,205
Hayır, dans pistinde kalmayın!

1530
00:59:44,414 --> 00:59:45,849
- Yine bu adam.
- Ve müşteriler değil

1531
00:59:45,873 --> 00:59:47,142
sahnede olması gerekiyordu.

1532
00:59:47,166 --> 00:59:48,876
Ve sahibiyle
beyaz Honda Civic'in

1533
00:59:49,085 --> 00:59:50,795
lütfen onu garaj yolundan uzaklaştırın!

1534
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
Gerçekten bunu hissediyorum
sana yardım etmeme izin vermelisin

1535
00:59:53,464 --> 00:59:54,692
bu duyurularla.

1536
00:59:54,716 --> 00:59:56,193
bende çok daha iyisi var
sahne varlığı senden daha fazla.

1537
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
İnsanların beni dinleme olasılığı daha yüksek.

1538
00:59:58,636 --> 01:00:01,222
Lütfen bana yardım edebilir misin?
babamı sahneden indir.

1539
01:00:01,431 --> 01:00:02,908
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bay Noel?

1540
01:00:02,932 --> 01:00:04,934
sen kimsin
Öyle olduğunuzu mu düşünüyorsunuz Bay Scrooge?

1541
01:00:05,143 --> 01:00:07,263
öyle olduğunu düşünmüyorum
bunu yapmak benim için iyi bir fikir.

1542
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Sağ. Tabii ki yapmıyorsun.

1543
01:00:10,941 --> 01:00:12,376
Bu ne anlama geliyor?

1544
01:00:12,400 --> 01:00:16,404
Sadece senin eğiliminde olduğun bir şey yok
çatışmayı önlemek için.

1545
01:00:16,821 --> 01:00:19,073
Tıpkı benim hiçbir şey yapmama eğiliminde olduğum gibi, değil mi?

1546
01:00:37,133 --> 01:00:38,718
- Ah, bu nedir?
- Yüksek ses.

1547
01:00:43,848 --> 01:00:45,308
Sürpriz!

1548
01:00:45,516 --> 01:00:47,268
Noel arifesi yapıyoruz
engelli parkur!

1549
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
Akşam değil, Kim. Sabah oldu.

1550
01:00:50,646 --> 01:00:51,665
Sabah erken.

1551
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
Pek yakında akşam olacak.

1552
01:00:53,149 --> 01:00:55,735
Vay, tüm bunları nasıl yaptın?

1553
01:00:55,943 --> 01:00:57,695
Reid ve ben
sabah 4:30'dan beri ayakta.

1554
01:00:58,613 --> 01:01:00,215
Bana yardım et.

1555
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Garajınızda fazlalık vardı
Noel süsleri,

1556
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
ve bir engel düşündüm
elbette olurdu

1557
01:01:04,327 --> 01:01:05,527
bunları kullanmanın mükemmel bir yolu.

1558
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Ödül nedir?

1559
01:01:06,663 --> 01:01:07,890
Ah.

1560
01:01:07,914 --> 01:01:10,083
Bu bir yarışma, bir ödülünüz olmalı.

1561
01:01:10,291 --> 01:01:12,960
Neyse o kadar da değil
bu haliyle bir rekabet

1562
01:01:13,169 --> 01:01:15,129
bağ kurmamız için bir şans
ve birlikte çalışın.

1563
01:01:15,338 --> 01:01:17,924
Kazansan da kaybetsen de,
bu kurs gerçekten sadece

1564
01:01:18,132 --> 01:01:19,759
ailelerimiz için bir fırsat

1565
01:01:19,967 --> 01:01:21,820
veya olabilecek herhangi biri
bir ilişkide zorluk yaşamak,

1566
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
ne kadar harika olduğunu hatırlamak
oluşturdukları takım.

1567
01:01:24,305 --> 01:01:25,723
Asıl ödül de bu değil mi?

1568
01:01:26,474 --> 01:01:28,101
Yani ödül yok.

1569
01:01:28,309 --> 01:01:30,978
Ah! kişiye özel yapabilirim
kazanan için resim.

1570
01:01:31,187 --> 01:01:32,331
Gerçekten mi?

1571
01:01:32,355 --> 01:01:33,898
Bunun iyi bir şey olacağını mı düşünüyorsun?

1572
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Ödül olabilir

1573
01:01:36,150 --> 01:01:37,150
bizim

1574
01:01:37,735 --> 01:01:38,778
Noel köyü.

1575
01:01:38,986 --> 01:01:39,986
Ne? Hayır.

1576
01:01:40,113 --> 01:01:40,965
Liv.

1577
01:01:40,989 --> 01:01:42,383
Bu senin en sevdiğin dekorasyon.

1578
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
Bu senin yıllarını aldı
tüm bu parçaları toplamak için.

1579
01:01:45,159 --> 01:01:46,786
Evet. Hayır biliyorum ama.

1580
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Ailemi riske atamam
annene karşı acımasız olmak

1581
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
tutkusu hakkında yani.

1582
01:01:51,582 --> 01:01:53,167
- Evet.
- Tamam o zaman.

1583
01:01:53,376 --> 01:01:54,776
Ödül Noel köyüdür.

1584
01:01:54,877 --> 01:01:56,337
Kim, hoo! Eğlence.

1585
01:01:56,963 --> 01:01:59,173
Bu alışılmışın dışında bir fikir, Kim.

1586
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
- Teşekkürler.
- Biz asla böyle şeyler yapmayız.

1587
01:02:01,426 --> 01:02:03,469
Liv, gelecek yıl için not al.

1588
01:02:03,678 --> 01:02:04,804
Sadece gelişebilir.

1589
01:02:05,012 --> 01:02:06,973
Biliyor musun?
Liv çok zaman ayırdı

1590
01:02:07,181 --> 01:02:09,101
ve yaratmaya yönelik enerji
Bu ziyaret bizim için mükemmel.

1591
01:02:10,059 --> 01:02:13,146
Ve bunu başardığını biliyorum
kolay gibi görünüyor ama değil.

1592
01:02:13,521 --> 01:02:15,565
Bu bir iş ve stresli, ve

1593
01:02:15,773 --> 01:02:17,334
Sanırım hepimiz gösterebiliriz
biraz daha takdir.

1594
01:02:17,358 --> 01:02:19,044
Aslında

1595
01:02:19,068 --> 01:02:20,988
hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
Teşekkür bile ettim.

1596
01:02:21,821 --> 01:02:24,198
O yüzden teşekkür ederim Liv.

1597
01:02:25,491 --> 01:02:27,076
Rica ederim Daniel.

1598
01:02:27,535 --> 01:02:29,871
Sadece bana mı öyle geliyor, yoksa o ikisi mi?
sabah tuhaf mı?

1599
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
Tamam, sanırım hepimiz biliyoruz

1600
01:02:32,248 --> 01:02:33,875
Daniel Liv'in takımında olmak istiyor.

1601
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
Yani Ed, Tracy, birlikte olacaksınız.

1602
01:02:36,127 --> 01:02:37,396
Anne, birlikte olacağız.

1603
01:02:37,420 --> 01:02:39,130
Ve Reid, sen de
Büyükannenin yargılanmasına yardım et.

1604
01:02:39,338 --> 01:02:40,816
Ama ben...

1605
01:02:40,840 --> 01:02:42,443
Git şu kar pantolonunu giy
böylece başlayabiliriz.

1606
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
- Tamam aşkım.
- Woo-hoo!

1607
01:02:44,010 --> 01:02:45,237
Gidip biraz esneme yapalım.

1608
01:02:45,261 --> 01:02:46,261
Evet, evet...

1609
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
Bu adamları yok edelim.

1610
01:02:52,268 --> 01:02:53,268
Bu ne için?

1611
01:02:54,437 --> 01:02:56,165
Kim, bana yardım etmelisin.

1612
01:02:56,189 --> 01:02:57,749
- Yapacağım. Tamam anne.
- Biliyorum ama benimle kal.

1613
01:02:57,773 --> 01:02:59,209
Sadece emin ol
geriye gitmeyeceksin

1614
01:02:59,233 --> 01:03:00,335
Çünkü kıçının üstüne düşeceksin.

1615
01:03:00,359 --> 01:03:01,359
Öne eğilin.

1616
01:03:01,527 --> 01:03:02,527
Hazır!

1617
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.

1618
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
Aman Tanrım!

1619
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
Ah hayır!

1620
01:03:10,953 --> 01:03:12,431
- Ahh!
- Ah, anne! Hayır, hayır.

1621
01:03:12,455 --> 01:03:14,207
- Öne eğil!
- Deniyorum, deniyorum!

1622
01:03:14,665 --> 01:03:15,750
Bir kızak alın.

1623
01:03:15,958 --> 01:03:17,436
Işıklardan kaçının.

1624
01:03:17,460 --> 01:03:19,420
Yürü! Yürü! Yürü.
Biraz itin, biraz itin.

1625
01:03:19,587 --> 01:03:21,589
Hadi tatlım!
Bunu aldık, bunu aldık.

1626
01:03:21,797 --> 01:03:22,900
Yürü! Yürü! Yürü!

1627
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Ed, bunun benim sporum olduğunu sanmıyorum.

1628
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
- Gitmek!
- İtilmeye ihtiyacım var.

1629
01:03:28,262 --> 01:03:29,982
Yürü! Yürü! Yürü!
Hadi tatlım, yapabilirsin!

1630
01:03:30,264 --> 01:03:31,599
Ben gidiyorum anne!

1631
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Neredeyse orada.

1632
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Evet, evet, evet.

1633
01:03:36,813 --> 01:03:38,648
Tamam aşkım. Tamam aşkım. aşağıdayım.

1634
01:03:38,856 --> 01:03:40,566
Gitmek! Ed, it beni!

1635
01:03:43,152 --> 01:03:45,696
- Tamam, tamam.
- Git, git, git, git, git, git!

1636
01:03:45,905 --> 01:03:47,657
Hadi tatlım, git, git, git!

1637
01:03:47,865 --> 01:03:49,345
Ah! Kim, başlangıç ​​çelenkine dönelim.

1638
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Sıkıştım.

1639
01:03:51,661 --> 01:03:52,411
Işıklara çarptın!

1640
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Ama ampuller çok büyük!

1641
01:03:54,580 --> 01:03:55,623
Onu üzdüler.

1642
01:03:55,831 --> 01:03:57,625
Penaltı, 10 saniye!

1643
01:03:57,833 --> 01:03:59,126
Hadi, hadi, hadi.

1644
01:03:59,627 --> 01:04:00,947
- Tamam aşkım.
- Yürü! Yürü! Yürü!

1645
01:04:01,045 --> 01:04:03,589
Ah! Anne, çok üzgünüm.

1646
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Peki ne yapıyorsun?

1647
01:04:05,132 --> 01:04:06,425
- Gitmeliyiz!
- Ah!

1648
01:04:06,634 --> 01:04:08,135
Bana yardım etmelisin.

1649
01:04:08,344 --> 01:04:10,072
Aslında olduğumuza inanamıyorum
tüm bu şeylere sahipsin.

1650
01:04:10,096 --> 01:04:12,139
Evet, çok fazla satın alıyorum
dekorasyonlar ocak ayında satışta,

1651
01:04:12,348 --> 01:04:13,933
bu yüzden biraz sorun yaşayabilirim.

1652
01:04:14,141 --> 01:04:15,141
Hımm.

1653
01:04:15,518 --> 01:04:17,603
Ağaçtan bir elf çıkarın.

1654
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Tamam, tamam.

1655
01:04:22,484 --> 01:04:24,819
Tamam, bu biraz sert oldu.

1656
01:04:26,862 --> 01:04:28,739
Ah hayır, hayır, hayır. Bu onun
bu çok yüksek.

1657
01:04:28,948 --> 01:04:30,259
Ona ulaşamayacaksın.

1658
01:04:30,283 --> 01:04:31,718
Kolay gibi görünüyor,
ama bu işler işe yaramayacak.

1659
01:04:31,742 --> 01:04:33,422
Bence daha yakın olanı denemelisin.

1660
01:04:33,869 --> 01:04:34,954
- Hey.
- Ne?

1661
01:04:35,162 --> 01:04:36,431
Sırtıma binmeye ne dersin?

1662
01:04:36,455 --> 01:04:38,100
Eğer bunlardan birini almazlarsa.

1663
01:04:38,124 --> 01:04:39,685
Ah evet. Peki, biz
elde etmekte gerçekten iyi olmak

1664
01:04:39,709 --> 01:04:40,936
o elf ağaçtan çıktı.

1665
01:04:40,960 --> 01:04:42,628
Ne kadar iyi olduğunu bilmek
Badmintondaydın.

1666
01:04:42,837 --> 01:04:44,297
sen çocuk musun... ah!

1667
01:04:44,547 --> 01:04:46,149
sadece yapabilir misin

1668
01:04:46,173 --> 01:04:48,093
- kendine iyi bak kadın.
- Ah, Ed.

1669
01:04:48,593 --> 01:04:50,303
Evet. Biliyor musun?
Fikrinizi yapalım.

1670
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
- Gerçekten mi?
- Evet.

1671
01:04:54,432 --> 01:04:55,891
Anladım, anladım.

1672
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
Tamam, git, git, git!

1673
01:04:59,145 --> 01:05:01,564
Son engel
evin diğer tarafında.

1674
01:05:01,772 --> 01:05:02,772
Bunu aldık.

1675
01:05:05,651 --> 01:05:07,320
Ölüm duvarına tırmanın.

1676
01:05:07,528 --> 01:05:08,964
Ve zili çalın!

1677
01:05:08,988 --> 01:05:10,340
- Tamam aşkım.
- Bunu yapabilirsin.

1678
01:05:10,364 --> 01:05:12,084
Bunu anladım. Bunu yapabilirsin.

1679
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Bunu anladım. Hadi!

1680
01:05:14,952 --> 01:05:16,672
Hadi.
Hadi, hadi, hadi!

1681
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Ah! Elektrik direklerinin yasa dışı kullanımı.

1682
01:05:18,539 --> 01:05:19,899
Kim, Maya, takımınız elendi.

1683
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
- Ne?!
- Tamam aşkım. Diskalifiye mi edildi?

1684
01:05:22,376 --> 01:05:24,712
Adamın ne dediğini duydum.
Bir yargıçla mı tartışacaksın?

1685
01:05:25,546 --> 01:05:27,506
Daniel, başlayabilirsin.

1686
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
Denedik.

1687
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
Geliyorum.

1688
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Geliyorum.

1689
01:05:32,553 --> 01:05:33,596
Göründüğünden daha zor.

1690
01:05:33,804 --> 01:05:35,222
Evet. Doğruyu biliyorum?

1691
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Haydi, Daniel.
oraya kalk. Yukarı!

1692
01:05:37,391 --> 01:05:38,391
Ha.

1693
01:05:42,813 --> 01:05:44,166
- Tamam aşkım?
- Evet.

1694
01:05:44,190 --> 01:05:45,709
- Zili çalın!
- Zili çalın!

1695
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Birlikte?

1696
01:05:52,031 --> 01:05:54,992
Kazananlar Daniel ve Liv!

1697
01:05:55,701 --> 01:05:57,787
- Vay!
- Evet!

1698
01:06:00,790 --> 01:06:02,166
İyi iş çıkardınız çocuklar.

1699
01:06:02,917 --> 01:06:04,085
Ahh. Şunlara bak.

1700
01:06:13,302 --> 01:06:14,302
Hey.

1701
01:06:14,679 --> 01:06:15,721
Hey.

1702
01:06:18,307 --> 01:06:19,785
Hımm

1703
01:06:19,809 --> 01:06:21,370
Sadece sana şunu söylemek istedim:

1704
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
sırtlama olayı bizi gerçekten zafere götürdü.

1705
01:06:24,105 --> 01:06:25,105
Yani...

1706
01:06:25,272 --> 01:06:26,959
Evet, gerçekten iyi bir fikirdi.

1707
01:06:26,983 --> 01:06:29,235
Peki, bize izin vermeyecektim
Noel köyümüzü kaybederiz.

1708
01:06:29,443 --> 01:06:31,028
Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1709
01:06:31,612 --> 01:06:34,281
Ama hadi. Sen oydun
bu bizi gerçekten zafere götürdü.

1710
01:06:34,490 --> 01:06:36,033
Tüm kararlılığınız.

1711
01:06:36,242 --> 01:06:38,202
Ne? Hayır, bu bizim kararımızdı.

1712
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Oldukça iyi bir takım oluyoruz.

1713
01:06:42,998 --> 01:06:44,250
Yaşa!

1714
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Baban düştü.

1715
01:06:45,584 --> 01:06:46,853
Ne?

1716
01:06:46,877 --> 01:06:48,157
Ben iyiyim. Mühim değil.

1717
01:06:48,337 --> 01:06:49,463
Hayır...

1718
01:06:49,672 --> 01:06:51,233
Ne oldu?

1719
01:06:51,257 --> 01:06:53,235
Ben sadece yıkılmasına yardım ediyordum
engelli parkur.

1720
01:06:53,259 --> 01:06:54,820
Bekle, bunu bana söylemiştin
bunu yapacaktın.

1721
01:06:54,844 --> 01:06:55,970
Ben lastiktim.

1722
01:06:56,178 --> 01:06:57,263
Ben elftim.

1723
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
Lastikler daha ağırdı.

1724
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Evet, elfler daha kolaydır.

1725
01:07:00,016 --> 01:07:01,267
Daniel bana merdiveni bile verdi.

1726
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
Ona merdiven mi verdin?

1727
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
Hayır, hayır. İyiyim, iyiyim.

1728
01:07:04,979 --> 01:07:06,206
Benimle kal Ed.

1729
01:07:06,230 --> 01:07:07,457
Bunu atlatacaksın.

1730
01:07:07,481 --> 01:07:08,607
Bunu aşacağız.

1731
01:07:08,816 --> 01:07:10,067
Biliyorum. Biliyorum, yapacağız.

1732
01:07:10,818 --> 01:07:12,278
Kimse geride kalmadı tatlım.

1733
01:07:13,738 --> 01:07:15,448
Biraz tatlı. Biraz fazla dramatik.

1734
01:07:15,656 --> 01:07:17,336
Tamam, ilk yardım çantasını alacağım.

1735
01:07:17,616 --> 01:07:20,828
Anne, babamı yere yatır
kanepeye git ve ona biraz buz getir.

1736
01:07:21,036 --> 01:07:22,036
- Tamam aşkım?
- Elbette.

1737
01:07:22,455 --> 01:07:23,873
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz, Ed.

1738
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
Ona neden bir merdiven verdin?

1739
01:07:27,293 --> 01:07:29,013
Bir basamaklı merdiven, üç katlı bir merdiven gibi değildi

1740
01:07:29,128 --> 01:07:30,731
itfaiye merdiveni.

1741
01:07:30,755 --> 01:07:32,733
Tamam, sana söyledim
ne kadar kazaya yatkın olduğunu.

1742
01:07:32,757 --> 01:07:33,841
Biliyorum!

1743
01:07:34,050 --> 01:07:34,777
Nereye gidiyorsun?

1744
01:07:34,801 --> 01:07:36,385
İlk yardım çantasını almak için.

1745
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Hayır değilsin. Ben öyleyim.

1746
01:07:38,637 --> 01:07:40,014
- Alacağım.
- Tamam aşkım.

1747
01:07:43,059 --> 01:07:44,059
Ah-ah.

1748
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Ne?

1749
01:07:46,145 --> 01:07:47,465
İlk yardım çantası orada değil.

1750
01:07:47,646 --> 01:07:49,124
Emin misin?

1751
01:07:49,148 --> 01:07:50,459
Çünkü unutma, sana söylemiştim
onu buraya koymak için

1752
01:07:50,483 --> 01:07:51,877
Ecza dolabını temizlediğimde

1753
01:07:51,901 --> 01:07:53,503
annemin bütün gece kremleri için mi?

1754
01:07:53,527 --> 01:07:55,422
Evet, bunu hatırlıyorum.
ve bunu yapacaktım,

1755
01:07:55,446 --> 01:07:57,072
ve sonra biraz dikkatim dağıldı.

1756
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Endişelenmeyin.

1757
01:07:59,116 --> 01:08:00,177
Biliyor musun?

1758
01:08:00,201 --> 01:08:01,619
Annemin çantasında yara bantları var.

1759
01:08:01,827 --> 01:08:03,096
Sorun çözüldü.

1760
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
Hayır, Daniel. Sorun çözülmedi. ben.

1761
01:08:06,207 --> 01:08:08,250
Bu yara bantlarıyla ilgili değil
veya ilk yardım çantası,

1762
01:08:08,459 --> 01:08:09,251
hatta merdiven hakkında bile.

1763
01:08:09,460 --> 01:08:10,460
Yaklaşık.

1764
01:08:12,129 --> 01:08:13,129
Boş ver.

1765
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Liv -Hayır, ben

1766
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Bende var.

1767
01:08:29,104 --> 01:08:30,415
Daniel, lütfen bana açıkla

1768
01:08:30,439 --> 01:08:31,519
neden meyveli kek yiyoruz?

1769
01:08:31,565 --> 01:08:32,733
Bu biraz uzun bir hikaye.

1770
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
Sen ve Liv öyle görünüyor ki
bugün anlaşıyoruz.

1771
01:08:36,403 --> 01:08:38,590
Kim, şunu keser misin?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

1772
01:08:38,614 --> 01:08:39,814
Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.

1773
01:08:39,949 --> 01:08:41,909
Ama eğer öyleysem, işe yarıyor mu?

1774
01:08:43,828 --> 01:08:44,828
Bilmiyorum.

1775
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
Liv ve ben zor zamanlar geçiriyoruz

1776
01:08:47,790 --> 01:08:49,125
iletişim kurmak.

1777
01:08:49,959 --> 01:08:52,419
Peki, sen hiç olmadın
harika bir iletişimci.

1778
01:08:52,837 --> 01:08:54,755
Affedersiniz. İletişim kuruyorum.

1779
01:08:55,131 --> 01:08:56,298
Kolay olduğunda.

1780
01:08:56,757 --> 01:08:58,092
Ama ikincisinde çatışma var,

1781
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
sen kapattın.

1782
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Teşekkür ederim.

1783
01:09:01,136 --> 01:09:02,721
Seni rahatsız eden şeyleri görmezden geliyorsun

1784
01:09:02,930 --> 01:09:04,598
ve onları o kavanozun içine tıkıyorsun.

1785
01:09:04,807 --> 01:09:06,392
Box, strese karşı bir beyin kutusu.

1786
01:09:07,726 --> 01:09:10,020
Çok fazla stres oluşana kadar
ve patlarsın.

1787
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Annem de aynı durumda.

1788
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Ne?

1789
01:09:13,149 --> 01:09:16,193
Daniel, boyalı kadın
sizin bir portreniz

1790
01:09:16,819 --> 01:09:20,030
endişeleri görsel olarak ifade etmek
ilişkiniz hakkında.

1791
01:09:20,239 --> 01:09:21,919
İşte o ürkütücü tablo
yaklaşık mıydı?

1792
01:09:22,032 --> 01:09:23,784
Liv ve benden endişeleniyor
ilerlemiyor musun?

1793
01:09:23,993 --> 01:09:25,262
Birlikte bir ev aldık.

1794
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Henüz tam olarak taşınmadığınız yer.

1795
01:09:27,413 --> 01:09:30,124
Daniel, öyle misin?
hiç geleceğin hakkında konuştun mu?

1796
01:09:30,833 --> 01:09:32,751
Hayatının nereye gittiğini düşünüyorsun?

1797
01:09:32,960 --> 01:09:34,938
Bu konuyu benimle konuşmuyorsun.
ve senin olmadığını biliyorum

1798
01:09:34,962 --> 01:09:36,231
annemle bu konuyu konuşuyoruz.

1799
01:09:36,255 --> 01:09:38,007
Liv'le bu şeylerden mi bahsediyorsun?

1800
01:09:41,051 --> 01:09:42,344
Ve bu çok fazla kuru erik demek.

1801
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
- Hey.
- Hey.

1802
01:09:52,980 --> 01:09:54,148
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1803
01:09:54,356 --> 01:09:55,608
Hayır. İyiyim.

1804
01:09:55,816 --> 01:09:56,877
Tamam, harika.

1805
01:09:56,901 --> 01:09:58,110
Daniel'a inanamıyorum.

1806
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Hayır, bu konuda yardım etmek istemiyorum.

1807
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Ona babamın ne kadar beceriksiz olduğunu söyledim.

1808
01:10:02,198 --> 01:10:03,592
ve ne sıklıkla kendine zarar verdiğini.

1809
01:10:03,616 --> 01:10:05,456
Ve sonra tamamı var
ilk yardım çantası meselesi.

1810
01:10:05,576 --> 01:10:07,244
Bu görüşmede ben yoktum.

1811
01:10:07,453 --> 01:10:09,139
O zaman cesareti var
dinlemediğimi mi söyleyeceksin?

1812
01:10:09,163 --> 01:10:09,932
Yaşa...

1813
01:10:09,956 --> 01:10:11,790
- Dinliyorum.
- Liv.

1814
01:10:11,999 --> 01:10:13,685
Değil mi?

1815
01:10:13,709 --> 01:10:15,589
Ah, neden bahsediyorum?
Elbette dinlerim.

1816
01:10:16,170 --> 01:10:17,463
Ben... yapmadığım sürece.

1817
01:10:17,671 --> 01:10:18,857
Bunun için burada olmam gerekiyor mu?

1818
01:10:18,881 --> 01:10:20,591
Reid, bana kusurlarımı söylemeni istiyorum.

1819
01:10:20,799 --> 01:10:21,842
Hayır. Teşekkür ederim.

1820
01:10:22,051 --> 01:10:23,469
Ne? Hayır. Hayır, sadece

1821
01:10:23,677 --> 01:10:25,095
bana ne üzerinde çalışmam gerektiğini söyle.

1822
01:10:25,304 --> 01:10:26,847
Benim sorunum ne biliyor musun?

1823
01:10:27,056 --> 01:10:28,265
Hadi! Eğlenceli olacak.

1824
01:10:28,474 --> 01:10:29,514
Beni bunlardan biri gibi kızart

1825
01:10:29,808 --> 01:10:30,808
çizgi romanlara hakaret etmek.

1826
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Çıldıracaksın.

1827
01:10:32,186 --> 01:10:33,622
Yap şunu Reid!

1828
01:10:33,646 --> 01:10:35,290
eğer şansım varsa
bu ilişkiyi kurtarmak,

1829
01:10:35,314 --> 01:10:36,666
o zaman içeriye bakmaya başlamam gerekiyor.

1830
01:10:36,690 --> 01:10:38,525
O halde beni kızart yoksa babama söylerim

1831
01:10:38,734 --> 01:10:40,494
kamyonunun tamponu nasıl kayboldu
son yılın.

1832
01:10:40,778 --> 01:10:41,862
Yapmazsın.

1833
01:10:43,447 --> 01:10:44,447
İyi.

1834
01:10:46,867 --> 01:10:48,827
Dinlemiyorsun.

1835
01:10:49,662 --> 01:10:50,662
Tamam aşkım.

1836
01:10:51,288 --> 01:10:52,706
Tamam, tamam. Ben...

1837
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
Bunu içeri alıyorum.

1838
01:10:54,124 --> 01:10:54,875
Her zaman haklı olduğunu düşünüyorsun.

1839
01:10:55,084 --> 01:10:56,728
Hmm.

1840
01:10:56,752 --> 01:10:58,438
Sen içeri dal ve kontrolü ele al
kimse senden bunu istemese bile.

1841
01:10:58,462 --> 01:11:00,756
Asla kimseden yardım kabul etmiyorsun.

1842
01:11:00,965 --> 01:11:02,317
Tamam, bu doğru değil.

1843
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Bütün bu konuşma
şu anda yeni başladım

1844
01:11:04,510 --> 01:11:06,230
çünkü sen istemedin
akşam yemeğine yardım ediyorum.

1845
01:11:06,345 --> 01:11:07,489
Sağ.

1846
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Ayrıca defansif de olabilirsiniz.

1847
01:11:09,598 --> 01:11:11,242
- Aşırı kontrolcülük.
- Tamam aşkım. Üstünü kızartın.

1848
01:11:11,266 --> 01:11:12,426
- Aşırı eleştirel.
- Kızartın.

1849
01:11:19,900 --> 01:11:23,779
Aile geleneğimiz şudur
Noel arifesinde bir hediye açın.

1850
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Ve biraz daha fazla eğlence için,

1851
01:11:25,739 --> 01:11:27,449
herkes bir başkası için hediye seçer.

1852
01:11:27,658 --> 01:11:29,243
Bu harika bir gelenek, Maya.

1853
01:11:29,451 --> 01:11:31,245
Kaç kuşak geriye gidiyor?

1854
01:11:31,453 --> 01:11:33,038
Ah benim neslim.

1855
01:11:33,288 --> 01:11:34,373
Başlayacağım.

1856
01:11:35,040 --> 01:11:37,126
Bu yavru köpeği buldum

1857
01:11:37,751 --> 01:11:40,546
fazladan bir tane alırken
battaniyeyi koridordaki dolaptan çıkardım.

1858
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
Ne kadar tuhaf değil mi?

1859
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Liv'e.

1860
01:11:45,342 --> 01:11:46,760
Sevgiler, Daniel.

1861
01:11:48,929 --> 01:11:50,556
- Vay!
- Oldukça havalı olmalı

1862
01:11:50,764 --> 01:11:52,266
onu gizlemek için onca çaba harcamak.

1863
01:11:52,474 --> 01:11:53,994
Aslında öyle değil anne.

1864
01:11:54,018 --> 01:11:56,121
Aslında başkasının hediyesi
Liv için daha iyi olabilir.

1865
01:11:56,145 --> 01:11:57,521
- Utanma.
- Orada.

1866
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
Aç şunu, Liv. Aç şunu!

1867
01:11:59,773 --> 01:12:00,816
Yapma.

1868
01:12:01,025 --> 01:12:02,484
- Kazın. Kazın.
- Tamam.

1869
01:12:05,529 --> 01:12:06,572
Hadi, hadi.

1870
01:12:07,531 --> 01:12:09,491
İlk buluşmamızdan bir fotoğrafımız.

1871
01:12:09,700 --> 01:12:11,118
Evet öyle. Sürpriz!

1872
01:12:11,327 --> 01:12:12,887
Bir kutunun içindeki resmimiz.

1873
01:12:12,911 --> 01:12:15,539
- Tamam, bu iyi. Devam ediyorum.
-Daniel hayır.

1874
01:12:22,963 --> 01:12:25,841
Bu bizim oradan bir resmimiz
birlikte geçirdiğimiz ilk Sevgililer Günü.

1875
01:12:26,050 --> 01:12:27,301
Evet.

1876
01:12:29,553 --> 01:12:30,721
Ahh.

1877
01:12:31,930 --> 01:12:34,224
Bu bir resim
evimizi aldığımızda.

1878
01:12:34,433 --> 01:12:36,273
- Tamam, neden devam etmiyoruz?
-Daniel. Daniel!

1879
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
Bakalım içeride ne var.

1880
01:12:45,569 --> 01:12:46,569
Daniel.

1881
01:12:47,279 --> 01:12:48,989
Düşündüğüm şey bu mu?

1882
01:12:58,207 --> 01:13:00,000
Teklif ediyor.
Teklif ediyor!

1883
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
Bu yüzden oyunculuk yapıyordun
yani son birkaç gündür.

1884
01:13:02,878 --> 01:13:04,213
Her şey mantıklı.

1885
01:13:04,421 --> 01:13:06,882
Konuşamayacak kadar sevinçten bunalmış durumda.

1886
01:13:07,091 --> 01:13:08,360
Peki mekan için ne düşünüyoruz?

1887
01:13:08,384 --> 01:13:09,468
Şapel mi?

1888
01:13:09,802 --> 01:13:11,470
Bahçe? Burada, evde belki.

1889
01:13:11,678 --> 01:13:13,347
Tebrikler.

1890
01:13:13,555 --> 01:13:15,682
Ah, ikinizin adına çok sevindim.

1891
01:13:16,809 --> 01:13:17,810
Herkes dursun.

1892
01:13:23,607 --> 01:13:26,944
Liv ve ben olmayacağız
bir mekan seçmek çünkü.

1893
01:13:28,946 --> 01:13:30,572
Daniel ve ben...

1894
01:13:32,866 --> 01:13:33,992
Ayrıldık.

1895
01:13:35,619 --> 01:13:36,703
Ayrıldın mı?

1896
01:13:37,246 --> 01:13:38,580
Noel'i mahvetmek istemedik.

1897
01:13:38,789 --> 01:13:40,290
Yani... yalan mı söyledin?

1898
01:13:40,499 --> 01:13:42,042
Siz ikiniz de bize yalan mı söylediniz?

1899
01:13:42,292 --> 01:13:44,294
Daniel, yalan söylemezsin.

1900
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
Ne yani Liv'in yaptığını mı söylüyorsun?

1901
01:13:46,130 --> 01:13:47,923
Ben... bunu söylemiyorum.

1902
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
Gerçi nedenini görebiliyordum
tam olarak hissetmiyor

1903
01:13:50,467 --> 01:13:51,569
güvenli açılış.

1904
01:13:51,593 --> 01:13:53,029
Anne, muhtemelen zamanı değil.

1905
01:13:53,053 --> 01:13:54,739
Bununla ne demek istiyorsun?

1906
01:13:54,763 --> 01:13:58,225
Demek istediğim ikiniz de öylesiniz
baskıcı ve yargılayıcı.

1907
01:13:58,434 --> 01:14:00,477
- Affedersin.
- Biz?

1908
01:14:00,686 --> 01:14:02,479
Oğlum evlenme teklif edecekti ama

1909
01:14:03,814 --> 01:14:06,066
ikinizle vakit geçirmek
açıkça onu korkuttu.

1910
01:14:06,275 --> 01:14:08,026
Oh, ve-ve-ve senin

1911
01:14:08,694 --> 01:14:10,797
tuhaf tablo yoktu
bununla bir ilgisi var, değil mi?

1912
01:14:10,821 --> 01:14:12,197
Baba, o kadar da kötü değil.

1913
01:14:12,489 --> 01:14:13,657
Kes şunu.

1914
01:14:14,116 --> 01:14:16,034
Sadece dur. Yeterli.

1915
01:14:17,035 --> 01:14:18,162
Ah.

1916
01:14:18,370 --> 01:14:20,706
Hepinize bakın.

1917
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
sen

1918
01:14:22,457 --> 01:14:25,085
birbirinize düşman oluyorsunuz.

1919
01:14:26,044 --> 01:14:28,881
Entrika çevirmek ve-ve tartışmak.

1920
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Ve-ve yalan söylüyorsun.

1921
01:14:32,342 --> 01:14:35,345
Tüm günlerin Noel arifesinde.

1922
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
Aile sevgi ve saygı demektir.

1923
01:14:41,935 --> 01:14:44,438
Evet, o yüzden dur

1924
01:14:45,105 --> 01:14:48,734
birbirimizi kırıyoruz ve
birbirimizi kesiyoruz ve

1925
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
birbirinizi dinlemeye çalışın, olur mu?

1926
01:14:52,738 --> 01:14:55,449
Ve sonra
biraz takdir gösterin.

1927
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
Ve çok minnettar olun.

1928
01:15:00,954 --> 01:15:03,916
En önemli şey her zaman olacak

1929
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
bu odadaki tüm insanlar.

1930
01:15:07,502 --> 01:15:09,546
Tam burada. Şu anda.

1931
01:15:11,381 --> 01:15:13,675
Aileme selamlar.

1932
01:15:18,055 --> 01:15:19,389
Dom Toretto.

1933
01:15:20,432 --> 01:15:21,558
Hızlı Beş.

1934
01:15:38,742 --> 01:15:40,410
Seni panik ütü yaparken bulacağımı düşündüm.

1935
01:15:41,537 --> 01:15:43,205
Evet, her şeyi hazırlamam lazım

1936
01:15:43,413 --> 01:15:45,332
şimdiye kadarki en depresif Noel için.

1937
01:15:45,999 --> 01:15:47,159
Bütün bunlardan sonra nasılsın?

1938
01:15:47,251 --> 01:15:49,002
Teklif edecekti.

1939
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
Bir kavgayla mahvettim
bu artık çok aptalca görünüyor.

1940
01:15:53,048 --> 01:15:54,132
İnsanlar kavga ediyor.

1941
01:15:54,341 --> 01:15:56,009
Bu normal. Anneme ve babama bakın.

1942
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
Kesinlikle. olmak istemiyorum
Annem ve babam gibi.

1943
01:15:58,804 --> 01:16:00,138
Tartışmak, birbirini kontrol etmek.

1944
01:16:00,347 --> 01:16:01,723
Birlikte bir aile yetiştirmek.

1945
01:16:01,932 --> 01:16:03,612
Kalıcı bir durumda olmak
Onlarca yıldır ortaklık.

1946
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Bak, annem ve babam dayanılmaz olabiliyorlar.

1947
01:16:06,228 --> 01:16:07,664
Ancak ilişkileri onların işine yarıyor.

1948
01:16:07,688 --> 01:16:09,415
Ve eğer istemiyorsan
böyle bir ilişki,

1949
01:16:09,439 --> 01:16:11,024
bu harika.

1950
01:16:11,400 --> 01:16:13,443
Ama sahip olacaksın
gerçekten aktif adımlar atmak

1951
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Bu kalıpları kırmak için.

1952
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
Vay be, bu

1953
01:16:16,321 --> 01:16:17,864
gerçekten anlayışlısın, Reid.

1954
01:16:18,073 --> 01:16:20,367
Büyükannem bana abone oldu
Iyanla Vanzant'ın podcast'ine.

1955
01:16:22,536 --> 01:16:24,746
Çok sinirleniyorum, biliyor musun?

1956
01:16:26,081 --> 01:16:28,875
Her zaman alıyormuşum gibi hissettim
her konuda inisiyatif.

1957
01:16:29,084 --> 01:16:31,545
Faturalar, ev, ilişkiler.

1958
01:16:32,587 --> 01:16:34,214
Hiçbiri onun için önemli görünmüyordu.

1959
01:16:36,174 --> 01:16:38,552
Onun için önemli biriymişim gibi görünmüyordu.

1960
01:16:38,969 --> 01:16:41,054
Evlenme teklif edecekti, Liv.

1961
01:16:41,638 --> 01:16:43,390
Belli ki onun için önemlisin.

1962
01:16:43,932 --> 01:16:45,058
Öyleydi.

1963
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Yaşadığımız her şeyle,

1964
01:16:48,687 --> 01:16:49,967
artık düzeltmek için çok geç olabilir.

1965
01:16:54,026 --> 01:16:58,113
Daniel teklif etti
kanepede uyumak,

1966
01:16:58,322 --> 01:17:01,033
o yüzden gidip eski erkek arkadaşıma yardım edeceğim

1967
01:17:01,241 --> 01:17:03,285
neredeyse nişanlısını kes
birkaç çarşaf bırak.

1968
01:17:03,493 --> 01:17:05,871
Ve evet farkındayım
Kulağa ne kadar çılgınca geliyor.

1969
01:17:06,830 --> 01:17:08,470
Bekle, uyuyorum
kanepe bir seçenek miydi?

1970
01:17:17,049 --> 01:17:18,216
Daniel mı?

1971
01:17:19,009 --> 01:17:20,009
Evet?

1972
01:17:21,887 --> 01:17:23,180
- Boş ver.
- Ah.

1973
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
Tamam aşkım.

1974
01:17:33,523 --> 01:17:34,524
Liv.

1975
01:17:35,317 --> 01:17:36,317
Evet?

1976
01:17:38,987 --> 01:17:40,405
Şey...

1977
01:17:43,450 --> 01:17:45,869
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
kanepeyi hazırla.

1978
01:17:46,411 --> 01:17:47,621
Ah. Şey...

1979
01:17:48,997 --> 01:17:49,997
Evet.

1980
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
İyi geceler.

1981
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
Gece.

1982
01:18:12,646 --> 01:18:13,855
Bunu sevgiyle söylüyorum.

1983
01:18:14,356 --> 01:18:15,690
Sen bir aptalsın.

1984
01:18:16,108 --> 01:18:17,948
Kim, gerçekten ihtiyacım yok
şu anda daha fazla tavsiye.

1985
01:18:18,151 --> 01:18:19,653
Evlenme teklif etmeyi planlıyordun.

1986
01:18:19,861 --> 01:18:21,341
Ama zorlu bir döneme girer girmez,

1987
01:18:21,530 --> 01:18:22,197
gemiden atladın mı?

1988
01:18:22,406 --> 01:18:24,175
Kavga etmişsin.

1989
01:18:24,199 --> 01:18:25,760
Eğer birini seviyorsan,
mücadelenin üstesinden gelirsin.

1990
01:18:25,784 --> 01:18:27,703
Öylece çıkıp gitmiyorsun
işler zorlaştığında.

1991
01:18:27,911 --> 01:18:29,791
Babamın yaptığı da buydu
ve sen bundan daha iyisin.

1992
01:18:29,955 --> 01:18:31,224
Açıkçası değilim.

1993
01:18:31,248 --> 01:18:33,208
Ne yani, denemeyecek misin bile?

1994
01:18:33,417 --> 01:18:34,960
Peki ya deneyip başarısız olursam?

1995
01:18:37,337 --> 01:18:38,880
O'na dönüşmekten korkuyorum, Kim.

1996
01:18:39,172 --> 01:18:40,882
Ya koca olmam gerekmiyorsa?

1997
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Yoksa bir baba mı?

1998
01:18:42,759 --> 01:18:44,136
Babam bir seçim yaptı Daniel.

1999
01:18:44,386 --> 01:18:45,929
Aynısını yapmak zorunda değilsiniz.

2000
01:18:48,390 --> 01:18:49,474
İyi geceler.

2001
01:18:56,481 --> 01:18:59,526
♪ Endişelendiğimde ♪

2002
01:19:00,152 --> 01:19:02,696
♪ Uyuyamıyorum ♪

2003
01:19:04,072 --> 01:19:10,537
♪ Bereketlerimi sayıyorum
koyun yerine ♪

2004
01:19:11,163 --> 01:19:16,710
♪ Ve uykuya dalıyorum ♪

2005
01:19:18,128 --> 01:19:22,132
♪ kutsamalarımı sayıyorum

2006
01:19:24,926 --> 01:19:32,601
♪ Benim... küçülmeye başladığında ♪

2007
01:19:34,978 --> 01:19:40,984
♪ Hiç sahip olmadığım zamanları düşünüyorum ♪

2008
01:19:41,193 --> 01:19:46,948
♪ ve uykuya dalıyorum ♪

2009
01:19:49,284 --> 01:19:56,833
♪ kutsamalarımı sayıyorum ♪

2010
01:20:00,629 --> 01:20:01,671
Ne yapıyorsun?

2011
01:20:02,797 --> 01:20:04,257
İstediğin tüm ışıkları aldım.

2012
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
Ve ağacın tamamını kaplayacak kadar var.

2013
01:20:06,510 --> 01:20:08,762
Neler yapabildiğine şaşıracaksın
OfferUp'ta saat 03:00'te bulun.

2014
01:20:09,471 --> 01:20:11,449
Daniel.

2015
01:20:11,473 --> 01:20:13,793
Ayrıca şu süreçteyim
ortak takvimin indirilmesi,

2016
01:20:13,850 --> 01:20:16,645
ama bunları almaya devam ediyorum
tuhaf depolama bildirimleri.

2017
01:20:17,145 --> 01:20:18,855
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

2018
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
Yine de inanıyorum, Liv.

2019
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
Çünkü bu senin için önemli.

2020
01:20:23,068 --> 01:20:25,070
ve sen benim için önemlisin

2021
01:20:25,987 --> 01:20:27,697
Yeterince ilerlemedim.

2022
01:20:28,573 --> 01:20:29,991
Ama artık buna hazırım.

2023
01:20:30,659 --> 01:20:32,494
Ne istediğimi sana söylememi söylemiştin.

2024
01:20:32,744 --> 01:20:34,913
Bir aile istiyorum, bizi istiyorum.

2025
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
Seni istiyorum Liv.

2026
01:20:41,795 --> 01:20:42,921
Çantada ne var?

2027
01:20:45,423 --> 01:20:46,800
Haklıydın.

2028
01:20:47,008 --> 01:20:49,344
Onu saklıyordum.

2029
01:20:49,761 --> 01:20:51,012
Ve o bunu hak etmedi.

2030
01:20:52,264 --> 01:20:53,723
Burada olmayı hak ediyor.

2031
01:20:55,100 --> 01:20:57,477
Ön ve orta yani bütün
dünya onu görebilir.

2032
01:20:58,311 --> 01:20:59,813
Teşekkür ederim.

2033
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
Daniel.

2034
01:21:04,901 --> 01:21:06,653
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır.

2035
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
Üzgünüm.

2036
01:21:09,364 --> 01:21:11,300
sana hissettirmeye çalıştım
sanki yanılmışsın gibi

2037
01:21:11,324 --> 01:21:12,826
sadece sen olduğun için.

2038
01:21:13,034 --> 01:21:15,787
Ve senin sen olmamanı asla istemiyorum.

2039
01:21:16,246 --> 01:21:18,039
Çünkü seni seviyorum Liv.

2040
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Seni seviyorum.

2041
01:21:20,959 --> 01:21:22,919
inanamıyorum
sana hissettirdiğimi

2042
01:21:23,128 --> 01:21:25,922
sanki yeterince iyi değilmişsin gibi
çünkü bu doğru değil.

2043
01:21:26,131 --> 01:21:29,050
Yeterince iyiydin,
harikaydın.

2044
01:21:29,301 --> 01:21:30,862
Ve

2045
01:21:30,886 --> 01:21:33,305
bak, bu ilişkileri biliyorum
zaman ayırın ve çalışın,

2046
01:21:33,513 --> 01:21:35,193
ve işe koyulmak istiyorum,
ve ben istiyorum...

2047
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
Bak...

2048
01:21:46,735 --> 01:21:48,575
sana bunun sözünü veremem
Ortalığı karıştırmayacağım.

2049
01:21:49,112 --> 01:21:50,697
Pek çok şey olacak.

2050
01:21:52,741 --> 01:21:55,869
Ama sana söz verebilirim
hiçbir yere gitmiyorum.

2051
01:21:56,912 --> 01:21:59,706
Zorlaştığında bile,
Denemekten asla vazgeçmeyeceğim.

2052
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
Ben de.

2053
01:22:01,666 --> 01:22:02,666
Evet?

2054
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
Evet.

2055
01:22:03,877 --> 01:22:06,129
Büyümek ve uzlaşmak.

2056
01:22:08,048 --> 01:22:09,734
Ne zaman gerekiyorsa bu
bir hayat inşa ediyorsun

2057
01:22:09,758 --> 01:22:10,758
birisiyle, değil mi?

2058
01:22:11,551 --> 01:22:12,886
Bir hayat kurmak, öyle mi?

2059
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
Bana hiçbir zaman cevap vermedin.

2060
01:22:17,098 --> 01:22:19,351
Peki, bana hiç sormadın
bu soru.

2061
01:22:31,529 --> 01:22:32,739
- Liv.
- Mm-hmm.

2062
01:22:34,157 --> 01:22:35,157
Benimle evlenir misin?

2063
01:22:40,205 --> 01:22:42,832
Evet. Evet seninle evleneceğim.

2064
01:22:46,836 --> 01:22:49,005
♪ Hissediyorum ♪

2065
01:22:49,214 --> 01:22:51,591
♪ Bu en iyi zaman
yıl ♪

2066
01:22:54,177 --> 01:22:55,303
Tebrikler!

2067
01:22:55,512 --> 01:22:56,638
Vay!

2068
01:22:56,846 --> 01:22:57,555
Seni seviyorum.

2069
01:22:57,764 --> 01:23:00,600
♪ Birbirimize sahibiz ♪

2070
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
Hey, ağacı kim onardı!

2071
01:23:02,936 --> 01:23:03,955
Harika görünüyor!

2072
01:23:03,979 --> 01:23:05,939
Herkese Mutlu Noeller!

2073
01:23:07,857 --> 01:23:11,027
♪ Yılın harika bir zamanı ♪

2074
01:23:13,279 --> 01:23:16,408
♪ Tüm sevgiyi ve neşeyi yayın ♪

2075
01:23:18,576 --> 01:23:20,412
♪ Biz biriz ♪

2076
01:23:20,620 --> 01:23:23,707
♪ Bu Noel'de birbirimize sahibiz ♪

2077
01:23:23,915 --> 01:23:27,377
♪ Ve kimse geride kalmayacak ♪